1 00:02:05,542 --> 00:02:07,709 Hei, Rod, apakah mereka punya pantai telanjang di Florida? 2 00:02:07,794 --> 00:02:10,420 Dimana majalahku? Aku yakin aku meninggalkannya di sini, di suatu tempat. 3 00:02:10,505 --> 00:02:12,172 Leslie! 4 00:02:12,257 --> 00:02:15,551 Leslie, apa yang kamu lakukan dengan bola golfku? 5 00:02:15,635 --> 00:02:17,302 Lima belas setengah sunblock. 6 00:02:17,887 --> 00:02:18,929 Ayah, bolehkah aku mengambilnya bikini tali di Florida? 7 00:02:19,013 --> 00:02:20,806 Pastikan Anda mengemas handuk pantai Anda. 8 00:02:20,890 --> 00:02:24,184 -Tidak ada yang bisa memesan pizza di rumah ini. -Dimana bola golfku? 9 00:02:24,269 --> 00:02:27,646 -Kamu tahu kenapa? Karena aku satu-satunya pria... -Periksa di saku Anda. 10 00:02:27,730 --> 00:02:29,940 Baiklah, adakah yang melihat sunblockku? 11 00:02:30,024 --> 00:02:33,318 Apa gunanya pergi ke Florida jika kamu akan memakai sunblock? 12 00:02:33,403 --> 00:02:36,363 Aku tidak peduli jika umurku seperti koper tua. aku terpanggang. 13 00:02:36,447 --> 00:02:40,284 Besar. Sekarang kamu bisa menjadi seorang skag dengan warna kulit yang sedikit lebih gelap. 14 00:02:40,368 --> 00:02:44,454 Dia hanya cemburu karena dia tidak bisa berjemur. Bintik-bintiknya hanya menyambung. 15 00:02:44,956 --> 00:02:48,792 Hei, hei, tenangkan cairannya, kawan. Lembaran karet dikemas. 16 00:02:49,002 --> 00:02:53,046 Vicky bilang dia ingin pergi dengan "Ding." Di belakang "Ding" ada 200 poin. 17 00:02:53,131 --> 00:02:55,215 Baiklah. Bagus untukmu. 18 00:02:57,552 --> 00:03:00,012 Dua ratus poin. Baiklah. 19 00:03:02,932 --> 00:03:05,184 -Sayang, apakah kamu sudah berkemas? -Ya. 20 00:03:06,603 --> 00:03:08,061 Ya 21 00:03:09,856 --> 00:03:13,025 -Semuanya aku keluarkan untukmu? -Ya. 22 00:03:14,319 --> 00:03:15,611 Ya 23 00:03:16,362 --> 00:03:18,739 Apakah kamu melihat apa yang dilakukan Nenek Penelope mengirimmu untuk perjalanan? 24 00:03:18,823 --> 00:03:21,408 Biar kutebak. Sandal Donald Bebek? 25 00:03:22,452 --> 00:03:25,954 Menutup. Badut tiup untuk bermain di kolam renang. 26 00:03:26,706 --> 00:03:28,415 Menarik sekali. 27 00:03:29,334 --> 00:03:32,878 Mengapa kita harus pergi ke Florida? Tidak ada pohon Natal di Florida. 28 00:03:32,962 --> 00:03:35,047 Kevin, ada apa denganmu? dan pohon Natal? 29 00:03:35,131 --> 00:03:38,050 Bagaimana Anda bisa merayakan Natal tanpa pohon Natal, Bu? 30 00:03:38,134 --> 00:03:42,095 Kami akan menemukan yang perak palsu yang bagus atau menghias pohon palem. 31 00:03:43,139 --> 00:03:44,973 Selamat tinggal semuanya. 32 00:03:45,433 --> 00:03:47,684 Tamu yang baru Selebriti Ding Dang Dong 33 00:03:47,769 --> 00:03:50,562 menginap di Plaza Hotel yang terkenal di dunia, 34 00:03:50,647 --> 00:03:53,232 Yang paling menarik di New York pengalaman hotel. 35 00:03:53,316 --> 00:03:57,819 Untuk pemesanan, hubungi bebas pulsa 1-800-759... 36 00:03:57,904 --> 00:04:00,489 Sayang, tahukah kamu di mana baterainya untuk camcorder ini adalah? 37 00:04:00,573 --> 00:04:02,908 Ya, aku memasukkannya ke pengisi daya. 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,922 -Bagaimana ini? -Jauh lebih baik. 39 00:04:18,132 --> 00:04:20,092 Hei, Kevin, sebaiknya kau pakai dasimu. 40 00:04:20,176 --> 00:04:22,052 Kami tidak ingin terlambat untuk kontes Natal. 41 00:04:22,136 --> 00:04:24,304 Dasiku ada di kamar mandi. aku tidak bisa masuk ke sana, 42 00:04:24,389 --> 00:04:26,348 karena Paman Frank sedang mandi. 43 00:04:26,432 --> 00:04:28,934 Dia bilang kalau aku masuk ke sana dan melihatnya telanjang, 44 00:04:29,018 --> 00:04:31,937 Aku tumbuh tanpa pernah merasa seperti pria sejati. 45 00:04:32,605 --> 00:04:34,439 Apapun artinya. 46 00:04:36,192 --> 00:04:37,484 Aku yakin dia sedang bercanda. 47 00:04:37,568 --> 00:04:42,447 Lari saja ke sana dan ambil dasimu, keluarlah, dan jangan melihat apa pun. 48 00:04:44,659 --> 00:04:48,453 Nah, kucing inilah yang sedang mereka bicarakan 49 00:04:48,538 --> 00:04:51,290 Aku ingin tahu siapa orangnya 50 00:04:51,374 --> 00:04:54,293 Karena mereka tahu aku kucing terberat 51 00:04:54,377 --> 00:04:57,713 Kucing terberat yang pernah Anda lihat 52 00:04:57,797 --> 00:05:00,632 Saat mereka melihatku berjalan di jalan 53 00:05:00,717 --> 00:05:03,427 Ketika teman-teman ingin berbicara Hei, hei 54 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Di wajah mereka, mereka memasang seringai konyol 55 00:05:05,638 --> 00:05:11,143 Karena mereka tahu akulah rajanya dari si brengsek keren itu 56 00:05:13,646 --> 00:05:17,899 Keluar dari sini, dasar orang mesum kecil yang usil, atau aku akan menamparmu bodoh! 57 00:05:19,861 --> 00:05:22,404 Kamu sedang memasak, Frankie! 58 00:05:30,371 --> 00:05:33,832 Pohon Natal, pohon Natalku 59 00:05:33,916 --> 00:05:37,669 Menyala seperti bintang 60 00:05:37,754 --> 00:05:41,089 Saat aku melihat pohon Natalku 61 00:05:41,174 --> 00:05:44,968 Bisakah orang yang dicintai berada jauh? 62 00:05:45,053 --> 00:05:48,388 Pohon Natal, aku yakin 63 00:05:48,473 --> 00:05:51,933 Dimanapun aku berkeliaran.. 64 00:05:52,018 --> 00:05:54,770 Lagu solo Kevin akan segera hadir. Beritahu Leslie. 65 00:05:54,854 --> 00:05:57,439 Lagu solo Kevin akan segera hadir. Beritahu Frank. 66 00:05:57,523 --> 00:06:00,525 Oke. Frank... Frank! 67 00:06:05,990 --> 00:06:09,409 Natal berarti tawa 68 00:06:09,494 --> 00:06:13,205 Kereta luncur di salju 69 00:06:13,289 --> 00:06:16,208 Caroling kepada anak-anak 70 00:06:16,292 --> 00:06:18,293 Dengan wajah bersinar 71 00:06:20,213 --> 00:06:23,673 Stoking di atas perapian 72 00:06:23,758 --> 00:06:27,177 Karangan bunga di pintu 73 00:06:27,261 --> 00:06:30,722 Dan Natalku yang paling meriah 74 00:06:30,807 --> 00:06:31,848 Hentikan! 75 00:06:31,933 --> 00:06:34,684 Hanya perlu satu hal lagi 76 00:06:34,769 --> 00:06:38,063 Pohon Natal, pohon Natalku 77 00:06:38,147 --> 00:06:40,190 Menyala seperti... 78 00:06:54,539 --> 00:06:55,831 Kevin! 79 00:07:03,256 --> 00:07:06,049 Hadirin sekalian juri, 80 00:07:11,764 --> 00:07:14,099 Aku ingin meminta maaf pada keluargaku 81 00:07:14,183 --> 00:07:16,393 untuk ketidaksenangan apa pun aku mungkin yang menyebabkanmu. 82 00:07:16,477 --> 00:07:17,602 Apa? 83 00:07:17,687 --> 00:07:20,355 Leluconku tidak dewasa dan tidak tepat waktu. 84 00:07:20,857 --> 00:07:24,693 sudah matang atau belum, itu sungguh sangat lucu. 85 00:07:26,446 --> 00:07:29,364 Aku juga ingin meminta maaf pada saudaraku. 86 00:07:30,158 --> 00:07:32,617 Kevin, aku minta maaf. 87 00:07:34,620 --> 00:07:37,497 Buzz, that was very nice. 88 00:07:42,712 --> 00:07:46,006 Kevin, do you have something to say? 89 00:08:03,316 --> 00:08:05,942 Beat that, you little trout sniffer. 90 00:08:10,531 --> 00:08:13,783 aku tidak menyesal! l did what l did 'cause Buzz humiliated me. 91 00:08:13,868 --> 00:08:16,495 And since he gets away with everything, Aku biarkan dia memilikinya. 92 00:08:16,579 --> 00:08:18,997 And since you're all so stupid untuk mempercayai kebohongannya, 93 00:08:19,081 --> 00:08:22,042 l don't care if your idiotic Florida trip menjadi rusak atau tidak. 94 00:08:22,126 --> 00:08:26,004 Who wants to spend Christmas in a tropical climate anyway? 95 00:08:26,088 --> 00:08:27,172 Kevin! 96 00:08:27,256 --> 00:08:29,799 Kevin, you walk out of here, you sleep on the third floor. 97 00:08:29,884 --> 00:08:33,345 -Ya, denganku. -Jadi, apa lagi yang baru? 98 00:08:33,429 --> 00:08:35,931 Sebaiknya kau tidak merusak perjalananku, dasar pemarah kecil. 99 00:08:36,015 --> 00:08:38,016 Ayahmu membayar banyak uang untuk itu. 100 00:08:38,100 --> 00:08:41,436 aku tidak ingin merusak kesenanganmu, Tuan Pelit. 101 00:08:46,192 --> 00:08:48,443 Pemuda yang bermasalah. 102 00:08:52,865 --> 00:08:55,242 Mereka semua brengsek. 103 00:08:56,619 --> 00:08:57,744 Hai. 104 00:08:59,914 --> 00:09:01,873 Kamu tahu, Kevin, terakhir kali kami semua mencoba melakukan perjalanan 105 00:09:01,958 --> 00:09:04,751 kami punya masalah yang dimulai seperti ini. 106 00:09:04,835 --> 00:09:07,003 Ya, denganku yang jadi kacau. 107 00:09:07,088 --> 00:09:08,713 Aku tidak peduli dengan pilihan kata-katamu. 108 00:09:08,798 --> 00:09:11,508 Bukan itu yang terjadi terakhir kali, bukan itu yang terjadi kali ini. 109 00:09:11,592 --> 00:09:13,718 Buzz meminta maaf padamu. 110 00:09:13,803 --> 00:09:16,429 Ya, lalu dia memanggilku pelacak ikan trout. 111 00:09:16,514 --> 00:09:19,641 Dia tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang dia katakan. Dia hanya menjilatmu. 112 00:09:19,725 --> 00:09:23,687 Oke. Mengapa kamu tidak duduk saja di sini sebentar dan memikirkan semuanya? 113 00:09:23,771 --> 00:09:26,481 Saat Anda siap untuk meminta maaf kepada Buzz dan seluruh keluarga, 114 00:09:26,566 --> 00:09:27,607 kamu bisa turun. 115 00:09:27,692 --> 00:09:31,903 aku tidak meminta maaf pada Buzz. Aku lebih suka mencium dudukan toilet. 116 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Lalu kamu bisa tetap di sini sisa malam itu. 117 00:09:34,198 --> 00:09:38,410 Bagus. Lagipula aku tidak ingin berada di bawah sana. Aku tidak bisa mempercayai siapa pun di keluarga ini. 118 00:09:38,494 --> 00:09:40,704 Dan tahukah kamu? Jika aku punya uang sendiri, 119 00:09:40,788 --> 00:09:44,749 aku akan pergi berlibur sendiri, sendirian, tanpa kalian semua. 120 00:09:44,834 --> 00:09:47,627 Dan aku akan bersenang-senang sepanjang hidupku. 121 00:09:47,712 --> 00:09:50,755 Ya, keinginanmu sudah terkabul tahun lalu. Mungkin Anda akan mendapatkannya lagi tahun ini. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,424 Aku harap begitu. 123 00:10:41,223 --> 00:10:43,725 -Kami melakukannya lagi! -Kami melakukannya lagi! 124 00:10:53,861 --> 00:10:56,821 Oke, McCallisters kita di van pertama, keluarga McCallister lainnya di van kedua. 125 00:10:56,906 --> 00:10:58,323 Aku tahu aku tidak seharusnya mengeluh tentang perjalanan gratis, 126 00:10:58,407 --> 00:11:00,825 tapi, astaga, kalian memberi panggilan bangun yang terburuk. 127 00:11:00,910 --> 00:11:02,619 -Frank, apakah kamu punya tiketnya? -Aku mendapatkannya. 128 00:11:02,703 --> 00:11:06,247 -Ini milik keluargamu. aku punya keluargaku. -Berapa banyak yang kamu punya? 129 00:11:06,332 --> 00:11:07,499 -Tujuh. -Tujuh. 130 00:11:07,583 --> 00:11:09,417 -Empat belas. -Empat belas. 131 00:11:12,546 --> 00:11:17,175 Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 132 00:11:17,259 --> 00:11:18,426 Kenapa tidak ada di antara kita yang duduk bersama? 133 00:11:18,511 --> 00:11:20,512 Pada saat ini di tahun ini, kita beruntung bisa naik pesawat yang sama. 134 00:11:20,596 --> 00:11:23,598 Sebelas, dua belas, tiga belas... 135 00:11:25,893 --> 00:11:27,477 Dimana Kevinnya? 136 00:11:28,354 --> 00:11:29,729 Empat belas. 137 00:11:29,814 --> 00:11:34,693 Untung saja aku punya tiket sendiri, kalau-kalau kalian mencoba membuangku. 138 00:11:44,662 --> 00:11:46,579 -Ayo, Kevin. -Ayah, aku butuh baterai. 139 00:11:46,664 --> 00:11:49,207 Aku punya beberapa baterai di tasku. aku akan memberikannya padamu di pesawat. 140 00:11:49,291 --> 00:11:51,418 -Ini dua lagi. -Kenapa aku tidak bisa mendapatkannya sekarang? aku bisa mendapatkannya. 141 00:11:51,502 --> 00:11:55,922 -Jangan sekarang, Kevin. Berapa nomor gerbangnya? -H1 7, Pak. 142 00:11:56,006 --> 00:11:57,132 -Ini dia. -Terima kasih. 143 00:11:57,216 --> 00:11:59,300 Hei, sebaiknya kamu cepat. Itu gerbang terakhir. 144 00:11:59,385 --> 00:12:00,552 -Sepanjang jalan ke bawah. -Wow. 145 00:12:00,636 --> 00:12:03,471 -Ayah, gerbang apa itu? -H1 7, Buzz. Ayolah, Kevin. 146 00:12:03,556 --> 00:12:07,600 Kevin, kamu mau mengambil tasku? Anda mengambil tas saya? Ayo. Ayo. 147 00:12:31,625 --> 00:12:33,960 Tonton, tonton, tonton. 148 00:12:34,628 --> 00:12:39,674 American Airlines penerbangan 226 ke New York sekarang dalam proses boarding terakhir. 149 00:12:43,596 --> 00:12:45,346 Ayo ayo. 150 00:12:47,641 --> 00:12:55,774 Ayah, tunggu! 151 00:12:56,734 --> 00:12:58,109 Tunggu! 152 00:12:59,278 --> 00:13:00,361 Tunggu! 153 00:13:00,654 --> 00:13:03,865 -Awas! Awas! -Ayo ayo ayo! 154 00:13:09,163 --> 00:13:10,830 Ayah, tunggu! 155 00:13:16,086 --> 00:13:17,921 Ini dia. Di Sini. 156 00:13:21,675 --> 00:13:25,303 -Kami berhasil semuanya. -Semua orang di sini? Kami berhasil? Baiklah. 157 00:13:25,387 --> 00:13:27,597 Tolong, Bu, Anda harus naik ke pesawat. Pesawat siap berangkat. 158 00:13:27,681 --> 00:13:29,265 -Biarkan aku memastikan semua orang mengerti. -Ayo. 159 00:13:29,350 --> 00:13:31,851 Jangan khawatir, Bu, kita akan membawa semua orang ke dalam penerbangan. 160 00:13:31,936 --> 00:13:34,145 -Selamat natal. Semoga penerbanganmu menyenangkan. -Selamat natal. 161 00:13:34,230 --> 00:13:35,897 -Selamat tinggal. -Sampai jumpa. 162 00:13:38,776 --> 00:13:41,945 Hei, tunggu! Hei teman-teman, tunggu aku! 163 00:13:43,906 --> 00:13:45,615 -Memotongnya agak dekat. -Ya, maaf. 164 00:13:45,699 --> 00:13:47,867 -Selamat natal. -Selamat Natal untukmu. 165 00:13:47,952 --> 00:13:49,452 Ayah, tunggu! 166 00:13:50,496 --> 00:13:51,663 Tunggu! 167 00:13:53,165 --> 00:13:54,290 aku minta maaf. 168 00:13:54,375 --> 00:13:57,794 -Tidak apa-apa. Apakah Anda berada dalam penerbangan ini? -Ya, begitu juga keluargaku. 169 00:13:57,878 --> 00:14:00,338 Mereka sudah berada di pesawat, dan aku tidak ingin ketinggalan. 170 00:14:00,422 --> 00:14:03,007 -Apakah Anda memiliki boarding pass? -Itu ada di suatu tempat. 171 00:14:03,092 --> 00:14:04,551 Kita harus tutup di sini. Mereka siap berangkat. 172 00:14:04,635 --> 00:14:07,178 -Dia menjatuhkan boarding pass-nya. -Pesawat ini tidak bisa berangkat. 173 00:14:07,263 --> 00:14:09,931 Ini terjadi pada saya tahun lalu dan hampir merusak Natalku. 174 00:14:10,015 --> 00:14:11,683 Apakah Anda yakin keluarga Anda ada dalam penerbangan ini? 175 00:14:11,767 --> 00:14:15,311 Ya. Ayahku berlari ke sini tepat sebelum aku bertemu wanita ini. 176 00:14:15,396 --> 00:14:19,482 Oke, naiki dia, tapi pastikan dia menemukannya keluarganya sebelum kamu meninggalkannya. 177 00:14:19,567 --> 00:14:21,192 Oke. Ayo. 178 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 Apakah kamu melihat keluargamu? 179 00:14:26,991 --> 00:14:30,702 -Ada ayahku di sana. -Oke. Baiklah, carilah kursi yang kosong. 180 00:14:30,786 --> 00:14:31,911 -Selamat Natal. -Kamu juga. 181 00:14:31,996 --> 00:14:34,581 Hadirin sekalian, secara berurutan bagi kapten untuk mendorong kembali dari gerbang, 182 00:14:34,665 --> 00:14:37,625 kami membutuhkan semua penumpang untuk duduk dengan sabuk pengaman terpasang erat. 183 00:15:06,196 --> 00:15:08,823 Jadi, apakah Anda pernah ke Florida? 184 00:15:33,349 --> 00:15:38,186 Selamat datang di American Airlines penerbangan 1 76 nonstop ke New York... 185 00:15:48,864 --> 00:15:51,908 Wah, aku tidak berpikir kami akan berhasil. 186 00:15:54,078 --> 00:15:56,412 Ada masalah? Sayang? 187 00:15:57,247 --> 00:15:59,165 aku punya perasaan itu. 188 00:15:59,917 --> 00:16:01,793 Kami lupa sesuatu? 189 00:16:02,670 --> 00:16:06,756 Tidak, menurutku kita tidak melakukannya, tapi aku... aku hanya merasakan hal itu. 190 00:16:06,840 --> 00:16:08,466 Kenangan buruk, itu saja. 191 00:16:08,550 --> 00:16:12,553 Kami melakukan segalanya, kami membawa segalanya, kami memiliki semua orang. 192 00:16:13,180 --> 00:16:15,598 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 193 00:16:17,059 --> 00:16:21,270 Ya. Ya, kamu benar. Anda benar. Kami baik-baik saja. 194 00:16:21,897 --> 00:16:24,148 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 195 00:16:43,627 --> 00:16:45,003 Mama? 196 00:16:46,422 --> 00:16:47,839 Ayah? 197 00:16:48,924 --> 00:16:50,425 Paman Frank? 198 00:16:52,011 --> 00:16:53,386 Berdengung? 199 00:17:01,520 --> 00:17:04,856 -Kami yang terakhir turun dari pesawat. -Oke terima kasih. 200 00:17:08,527 --> 00:17:10,403 Dimana orang-orang itu? 201 00:17:16,577 --> 00:17:17,744 -Siapa ini? -Itu milik Brooke. 202 00:17:17,828 --> 00:17:20,329 Ini milik Megan. Brooke. Berikan ini pada Brooke. 203 00:17:20,414 --> 00:17:24,292 -Ini untuk Kevin. Berikan ini pada Kevin. -Berikan ini... Berikan ini pada Kevin. 204 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 -Berikan ini pada Kevin. -Berikan ini pada Kevin. 205 00:17:26,462 --> 00:17:27,879 -Kevin. -Berikan ini pada Kevin. 206 00:17:27,963 --> 00:17:32,508 -Berikan ini pada Kevin. -Berikan ini pada Kevin. 207 00:17:32,593 --> 00:17:35,553 -Berikan ini pada Kevin. -Ini dia, Kevin. 208 00:17:42,311 --> 00:17:56,657 -Kevin tidak ada di sini. -Kevin tidak ada di sini. 209 00:17:57,659 --> 00:17:58,993 Apa? 210 00:18:02,706 --> 00:18:04,040 Kevin! 211 00:18:32,402 --> 00:18:35,029 Maaf, tapi ini darurat. 212 00:18:36,198 --> 00:18:39,075 -Ya, tuan? -Kota apa yang ada di sana? 213 00:18:41,203 --> 00:18:45,289 -Itu New York, Pak. -Astaga, aku melakukannya lagi. 214 00:18:50,379 --> 00:18:52,380 Ada yang salah, Pak? 215 00:18:54,967 --> 00:18:56,551 aku akan baik-baik saja. 216 00:19:05,894 --> 00:19:10,064 Oh tidak. Keluargaku di Florida dan aku di New York. 217 00:19:11,817 --> 00:19:14,235 Keluargaku di Florida. 218 00:19:15,237 --> 00:19:18,197 aku di New York. 219 00:19:53,317 --> 00:19:55,067 Terima kasih! Selamat tinggal! 220 00:20:28,644 --> 00:20:30,061 Wah 221 00:21:04,846 --> 00:21:06,555 Siapa nama anak itu? 222 00:21:06,640 --> 00:21:09,433 -Kevin. K-E-V-l-N. -Kevin. 223 00:21:09,518 --> 00:21:12,853 -Kapan terakhir kali kamu melihatnya? -Check-in di tepi jalan? 224 00:21:12,938 --> 00:21:16,732 Tidak, aku melihatnya di pintu. Dia bersama kami di terminal. 225 00:21:17,359 --> 00:21:20,653 Kebanyakan orang terpisah di pos pemeriksaan keamanan. 226 00:21:20,737 --> 00:21:23,781 -Apakah semua orang melewati keamanan? -Aku tidak tahu. Petrus? 227 00:21:23,865 --> 00:21:27,702 Kami sedang terburu-buru. Kami sedang terburu-buru. Kami harus berlari sampai ke gerbang. 228 00:21:27,786 --> 00:21:30,413 Kapan Anda menyadari dia hilang? 229 00:21:31,373 --> 00:21:34,083 Saat kami mengambil bagasi kami di sini. 230 00:21:35,043 --> 00:21:36,627 Pernahkah anak laki-laki itu kabur dari rumah? 231 00:21:36,712 --> 00:21:38,129 -TIDAK. -TIDAK. 232 00:21:38,213 --> 00:21:42,091 Apakah dia pernah berada dalam suatu situasi kemana dia sendirian? 233 00:21:46,054 --> 00:21:49,432 Faktanya, ini telah terjadi sebelumnya. 234 00:21:49,516 --> 00:21:53,644 Ini menjadi semacam itu tradisi perjalanan keluarga McCallister. 235 00:21:53,729 --> 00:21:56,897 Lucunya, kami tidak pernah kehilangan barang bawaan kami. 236 00:22:08,785 --> 00:22:11,912 Dia ditinggalkan di rumah secara tidak sengaja tahun lalu. 237 00:22:12,748 --> 00:22:14,248 Ya, itulah maksud istriku 238 00:22:14,333 --> 00:22:18,419 ketika dia mengatakan itu menjadi tradisi perjalanan keluarga McCallister. 239 00:22:19,838 --> 00:22:24,300 Kami akan menelepon Chicago dan memberi tahu mereka tentang situasinya. 240 00:22:24,384 --> 00:22:28,346 -Kemungkinannya di situlah dia berada. -Terima kasih. 241 00:22:28,430 --> 00:22:31,390 kecil kemungkinannya dia akan berada di tempat lain. 242 00:22:46,823 --> 00:22:48,783 Awas, Nak! 243 00:23:01,171 --> 00:23:03,297 Yo, mana manifesmu? 244 00:23:08,387 --> 00:23:12,306 Ini dia, Marv. Kota New York, negeri penuh peluang. 245 00:23:13,809 --> 00:23:16,811 -Bau itu? -Ya. 246 00:23:16,895 --> 00:23:18,521 -Kau tahu apa itu? -Ikan. 247 00:23:19,856 --> 00:23:22,733 - Ini kebebasan. -Tidak, itu ikan. 248 00:23:23,402 --> 00:23:27,738 -Itu kebebasan, dan itu uang. -Oke, oke. itu kebebasan. 249 00:23:27,823 --> 00:23:30,574 Ayo, kita keluar dari sini sebelum seseorang melihat kita. 250 00:23:30,659 --> 00:23:32,326 Dan itu ikan. 251 00:23:38,291 --> 00:23:43,421 Yup, satu skor cepat. Kita mendapatkan diri kita sendiri beberapa paspor palsu 252 00:23:43,505 --> 00:23:46,924 dan kami membawanya ke negara asing. 253 00:23:47,008 --> 00:23:48,509 Arizona? 254 00:23:53,682 --> 00:23:59,270 Cerdas sekali, Marv. Anda keluar penjara untuk merampok 14 sen dari Sinterklas? 255 00:23:59,354 --> 00:24:03,441 Setiap hal kecil membantu. Selain itu, sekarang kami mendapat nama panggilan baru. 256 00:24:04,109 --> 00:24:06,193 Kami adalah Bandit Lengket. 257 00:24:06,862 --> 00:24:09,864 Lucu sekali. Sangat lucu. 258 00:24:26,923 --> 00:24:30,843 "Plaza Hotel, New York pengalaman hotel paling menarik." 259 00:24:44,065 --> 00:24:45,399 Sakit. 260 00:25:42,832 --> 00:25:46,293 -Ada apa? -Kupikir aku melihat sesuatu. 261 00:26:02,185 --> 00:26:04,895 Melayani Anda dengan benar. Ayo pergi! 262 00:26:04,980 --> 00:26:07,064 Menurutku dia menyukaiku. 263 00:26:44,019 --> 00:26:45,853 Permisi. Dimana lobinya? 264 00:26:45,937 --> 00:26:48,897 -Ke bawah lorong dan ke kiri. -Terima kasih. 265 00:27:02,621 --> 00:27:03,912 Wow! 266 00:27:12,631 --> 00:27:15,007 Tamu yang baru Selebriti Ding Dang Dong 267 00:27:15,091 --> 00:27:17,843 menginap di Plaza Hotel yang terkenal di dunia, 268 00:27:17,927 --> 00:27:20,512 Yang paling menarik di New York pengalaman hotel. 269 00:27:20,597 --> 00:27:26,602 Untuk pemesanan, hubungi bebas pulsa 1-800-759-3000 270 00:27:28,104 --> 00:27:29,855 aku akan melakukan hal itu. 271 00:27:30,982 --> 00:27:33,817 Apa kabar. Ini Peter McCallister, sang ayah. 272 00:27:33,902 --> 00:27:38,489 aku ingin kamar hotel, tolong, dengan tempat tidur ekstra besar, TV, 273 00:27:38,573 --> 00:27:42,117 dan salah satu lemari es kecil itu Anda harus membukanya dengan kunci. 274 00:27:42,202 --> 00:27:43,952 Kartu kredit? Anda mengerti. 275 00:27:48,041 --> 00:27:50,250 Reservasi Plaza Hotel. Bolehkah aku membantumu? 276 00:27:50,335 --> 00:27:51,502 Apa kabar. 277 00:27:51,586 --> 00:27:54,922 -Ini Peter McCaIIister, sang ayah -Ya, tuan. 278 00:27:55,006 --> 00:27:57,216 -Saya ingin kamar hotel, tolong... -Ya. 279 00:27:57,300 --> 00:28:02,429 ...dengan tempat tidur ekstra besar, TV, dan salah satu lemari es kecil itu 280 00:28:02,514 --> 00:28:04,765 Anda harus membukanya dengan kunci. 281 00:28:04,849 --> 00:28:06,809 Ya, Pak, Anda memerlukannya kartu kredit utama pada saat check-in. 282 00:28:07,435 --> 00:28:09,770 Kartu kredit? Anda mengerti. 283 00:28:10,605 --> 00:28:12,940 Terima kasih. Nikmati masa tinggal Anda. 284 00:28:16,277 --> 00:28:19,446 Ya, jam dua jam 8:00, Henri, Tuan Yamamoto. 285 00:28:20,323 --> 00:28:22,199 Tunggu sebentar. 286 00:28:26,162 --> 00:28:28,288 aku akan meneleponmu kembali, Henri. 287 00:28:30,834 --> 00:28:32,000 Hai. 288 00:28:36,464 --> 00:28:39,842 -Bisakah aku membantumu? -Reservasi untuk McCallister? 289 00:28:41,845 --> 00:28:44,054 Reservasi untuk Anda sendiri? 290 00:28:44,139 --> 00:28:46,640 Bu, kakiku sakit hampir tidak menyentuh tanah. 291 00:28:46,725 --> 00:28:48,892 Aku hampir tidak bisa melihat ke konter ini. 292 00:28:48,977 --> 00:28:51,562 Bagaimana aku bisa membuat reservasi untuk kamar hotel? 293 00:28:51,646 --> 00:28:57,484 Coba pikirkan, seorang anak kecil yang masuk ke sebuah hotel, membuat reservasi? Menurutku tidak. 294 00:28:59,112 --> 00:29:00,946 aku bingung. 295 00:29:01,030 --> 00:29:04,950 aku bepergian dengan ayahku. Dia sedang ada urusan. Dia sedang rapat. 296 00:29:05,034 --> 00:29:07,911 aku benci pertemuan, ditambah lagi aku tidak diperbolehkan masuk. 297 00:29:07,996 --> 00:29:12,666 Aku hanya bisa duduk di lobi. Itu membosankan. Jadi ayahku menurunkanku di sini. 298 00:29:13,752 --> 00:29:17,045 Dia memberi saya kartu kreditnya dan berkata siapa pun yang memeriksa orang 299 00:29:17,130 --> 00:29:20,591 untuk mengizinkanku masuk ke kamar hotel jadi aku tidak akan berbuat nakal, 300 00:29:20,675 --> 00:29:23,677 dan, Bu, terkadang aku terlibat dalam kenakalan. 301 00:29:24,971 --> 00:29:26,430 Kita semua melakukannya. 302 00:29:29,017 --> 00:29:30,768 Selamat natal. 303 00:29:32,145 --> 00:29:33,854 Tidak ada tanda-tanda dia. 304 00:29:34,481 --> 00:29:36,356 Kita harus mampu untuk menghubungimu. 305 00:29:36,441 --> 00:29:38,567 -Anda punya pengaturan hotel? -Ya. 306 00:29:38,651 --> 00:29:41,445 Apakah Anda punya foto terbaru anak laki-laki itu? 307 00:29:43,031 --> 00:29:45,115 Aku punya satu di dompetku. 308 00:29:46,159 --> 00:29:48,202 aku tidak punya dompetku. 309 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 Dompetku ada di tasku. 310 00:29:51,414 --> 00:29:52,998 Kevin sedang mencari di tasku di bandara. 311 00:29:53,082 --> 00:29:55,292 Dia sedang mencari baterai. Kevin memegang dompetku. 312 00:29:55,376 --> 00:29:58,462 -Apakah Anda punya kartu kredit di dompet Anda? -Kartu kredit, uang. 313 00:29:58,546 --> 00:30:02,216 Kami akan memberi tahu perusahaan kartu kredit segera. Jika anakmu punya kartunya, 314 00:30:02,300 --> 00:30:05,844 kita bisa mendapatkan lokasinya kapan dan apakah dia menggunakannya. 315 00:30:05,929 --> 00:30:08,806 Tidak, menurutku Kevin bahkan tidak tahu cara menggunakan kartu kredit. 316 00:30:11,684 --> 00:30:13,352 Wow! itu berhasil. 317 00:30:17,232 --> 00:30:18,816 -Cedric. -Ya? 318 00:30:19,234 --> 00:30:22,402 -Jangan menghitung tip Anda di depan umum. -Aku minta maaf. 319 00:30:22,946 --> 00:30:27,074 Dan cari tahu semua yang Anda bisa tentang pemuda itu. 320 00:30:28,284 --> 00:30:29,910 Tolong, depan. 321 00:30:34,624 --> 00:30:36,500 Nikmati masa tinggal Anda bersama kami. 322 00:30:36,584 --> 00:30:40,128 Dan jangan lupa ingatkan ayahmu ketika dia tiba 323 00:30:40,213 --> 00:30:42,589 bahwa dia harus turun dan menandatangani beberapa hal. 324 00:30:42,674 --> 00:30:44,883 Terima kasih. Anda sudah sangat membantu. 325 00:30:44,968 --> 00:30:47,010 Bolehkah saya mengambil tas Anda, Pak? 326 00:30:51,182 --> 00:30:53,058 Di sini di sebelah kiri Anda. 327 00:30:53,560 --> 00:30:56,353 Anda tahu, Herbert Hoover pernah tinggal di sini di lantai ini. 328 00:30:56,437 --> 00:30:59,773 -Pria penyedot debu? -Tidak, presiden. 329 00:31:05,154 --> 00:31:07,906 Ini salah satu suite terbaik kami, Pak. 330 00:31:15,999 --> 00:31:17,708 Ini bagus! 331 00:31:23,131 --> 00:31:26,049 Wow! Tempat tidur besar hanya untukku! 332 00:31:33,391 --> 00:31:35,809 Mewah dan luas. 333 00:31:42,483 --> 00:31:44,151 Betapa nyamannya! 334 00:31:47,488 --> 00:31:48,655 Hai! 335 00:31:51,159 --> 00:31:54,912 Apakah Anda ingin saya memasukkan kunci ke dalam tas atau kamu hanya ingin mempertahankannya? 336 00:31:54,996 --> 00:31:56,830 aku akan mempertahankannya. 337 00:31:59,918 --> 00:32:01,585 Apakah semuanya baik-baik saja, Pak? 338 00:32:01,669 --> 00:32:04,171 -Apakah suhu di dalam ruangan oke? -Tidak apa-apa. 339 00:32:04,255 --> 00:32:08,300 -Apakah kamu tahu cara kerja TV? -Umurku 10 tahun. TV adalah hidupku. 340 00:32:09,218 --> 00:32:10,510 Ya... 341 00:32:14,515 --> 00:32:16,016 aku minta maaf. 342 00:32:20,855 --> 00:32:23,941 Dan masih banyak lagi dari mana itu berasal. 343 00:32:25,902 --> 00:32:27,361 Terima kasih. 344 00:32:54,806 --> 00:32:57,975 Apakah itu akan mengganggu siapa pun jika aku mengerjakan peluru meriamku? 345 00:32:58,059 --> 00:32:59,226 Tidak. 346 00:33:00,103 --> 00:33:01,478 Terima kasih. 347 00:33:14,367 --> 00:33:15,575 Astaga! 348 00:33:37,473 --> 00:33:39,516 Ini adalah liburan. 349 00:33:40,685 --> 00:33:42,978 Tahan di sana. 350 00:33:43,062 --> 00:33:44,855 ini aku, Johnny. 351 00:33:44,939 --> 00:33:49,234 aku tahu itu kamu. Aku bisa mencium baumu keluar dari lift. 352 00:33:50,737 --> 00:33:54,531 -Dua sendok, Pak? -Dua? Jadikan tiga. aku tidak sedang mengemudi. 353 00:33:54,615 --> 00:33:57,075 Ini bunga gardenia, Johnny, kesukaanmu. 354 00:33:57,952 --> 00:33:58,994 Terima kasih. 355 00:33:59,078 --> 00:34:02,205 Anda juga berada di sini tadi malam, bukan? 356 00:34:02,290 --> 00:34:04,708 Aku bernyanyi di Blue Monkey tadi malam. 357 00:34:04,792 --> 00:34:07,544 Dia tidak! Dia sedang berciuman dengan kakakmu. 358 00:34:07,628 --> 00:34:11,214 Anda tadi di sini, dan kamu berciuman dengan saudaraku! 359 00:34:11,299 --> 00:34:13,175 -Itu kebohongan yang kotor dan busuk, Johnny. -Melihat? 360 00:34:13,259 --> 00:34:16,386 Jangan beri aku itu. Anda telah berciuman dengan semua orang! 361 00:34:16,471 --> 00:34:21,099 Snuffy, Al, Leo, Little Mo dengan kaki gimpy, 362 00:34:21,184 --> 00:34:25,771 Pipi, Bony Bob, Tebing, Aku bisa bertahan selamanya, sayang. 363 00:34:25,855 --> 00:34:30,358 -Kau salah paham. -Baiklah. aku percaya padamu, 364 00:34:30,443 --> 00:34:32,360 tapi pistol Tommy-ku tidak! 365 00:34:33,196 --> 00:34:34,488 Johnny! 366 00:34:35,114 --> 00:34:37,032 Kamu satu-satunya bebek di kolamku! 367 00:34:37,116 --> 00:34:39,868 Berlutut dan katakan padaku kamu mencintaiku. 368 00:34:39,952 --> 00:34:42,913 Bayi! aku sangat senang untukmu! 369 00:34:42,997 --> 00:34:45,624 Anda harus melakukan lebih baik dari itu! 370 00:34:45,708 --> 00:34:47,417 Jika cintaku adalah lautan, 371 00:34:47,502 --> 00:34:50,879 Lindy harus mengambil dua pesawat untuk melewatinya! 372 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Mungkin aku sudah lepas kendali, tapi aku percaya padamu. 373 00:34:55,968 --> 00:34:58,220 Itu sebabnya aku akan membiarkanmu pergi. 374 00:34:58,304 --> 00:35:00,972 Aku akan memberimu hitungan ketiga 375 00:35:01,057 --> 00:35:07,687 untuk membuat Anda buruk, berbohong, rendah hati, bangkai empat orang keluar dari pintuku! 376 00:35:08,314 --> 00:35:10,148 Dia umpan tikus. 377 00:35:10,233 --> 00:35:11,399 Satu 378 00:35:12,485 --> 00:35:13,819 dua, 379 00:35:22,745 --> 00:35:23,912 tiga! 380 00:35:23,996 --> 00:35:26,540 Selamat Natal, kamu binatang kotor. 381 00:35:28,876 --> 00:35:30,836 Dan selamat Tahun Baru. 382 00:36:03,911 --> 00:36:05,370 Rumah tangga. 383 00:36:45,786 --> 00:36:55,587 Kami kenal seekor kucing siapa yang benar-benar bisa melakukan hal brengsek yang keren itu 384 00:36:55,671 --> 00:36:59,633 Nah, kucing inilah yang mereka bicarakan 385 00:36:59,717 --> 00:37:02,385 Aku ingin tahu siapa orangnya 386 00:37:02,470 --> 00:37:05,513 Karena aku tahu aku kucing terberat 387 00:37:05,598 --> 00:37:08,183 Kucing terberat yang pernah Anda lihat 388 00:37:08,976 --> 00:37:11,770 Saat mereka melihatku berjalan di jalan 389 00:37:11,854 --> 00:37:14,648 Ketika teman-teman ingin berbicara Hei, hei 390 00:37:14,732 --> 00:37:16,858 Di wajah mereka, mereka memasang seringai konyol 391 00:37:16,943 --> 00:37:22,322 Karena mereka tahu akulah rajanya dari si brengsek keren itu 392 00:37:26,118 --> 00:37:30,497 Keluar dari sini, dasar orang mesum kecil yang usil, atau aku akan menamparmu bodoh! 393 00:37:33,501 --> 00:37:36,253 Kamu sedang memasak, Frankie! 394 00:38:12,707 --> 00:38:15,500 Tidak terlihat seburuk ini di bulan madu kami. 395 00:38:32,059 --> 00:38:34,311 Hai! Paman Rob tinggal di sini. 396 00:38:34,395 --> 00:38:37,647 Jika mereka kembali dari Paris, aku akan mampir ke sana. 397 00:38:37,732 --> 00:38:40,650 Mereka biasanya memberikan hadiah yang cukup bagus. 398 00:39:39,794 --> 00:39:41,461 Selamat malam, Bu. 399 00:39:46,884 --> 00:39:48,676 Selamat malam, Kevin. 400 00:40:15,621 --> 00:40:17,414 Laci Anda, Pak. 401 00:40:17,498 --> 00:40:20,458 Astaga! Jangan mem-flash bayi-bayi ini di sekitar sini! 402 00:40:20,543 --> 00:40:24,504 -Mungkin ada perempuan di lantai ini! -Saya sangat berhati-hati, Pak. 403 00:40:24,588 --> 00:40:27,257 Anda tidak bisa terlalu berhati-hati ketika menyangkut pakaian dalam. 404 00:40:27,341 --> 00:40:31,136 -Aku mengerti. -Aku minta maaf. Anda ingin tip. 405 00:40:32,221 --> 00:40:36,224 Itu tidak perlu, Pak. Aku masih punya sisa tip. 406 00:40:37,935 --> 00:40:40,145 Tidak ada tip? Oke. 407 00:40:41,772 --> 00:40:43,690 Tidak tidak tidak! Tunggu, tunggu, tunggu! 408 00:40:45,151 --> 00:40:47,110 Permisi, bagaimana caranya ke Lingkaran Colombus? 409 00:40:47,194 --> 00:40:50,321 Penjaga pintu akan senang untuk mencarikan taksi untuk Anda, Pak. 410 00:40:50,406 --> 00:40:52,157 Tuan McCallister! 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,454 -Permisi. -Tentu. 412 00:41:00,833 --> 00:41:02,917 Dan bagaimana kabar kita pagi ini? 413 00:41:03,002 --> 00:41:06,296 -Bagus. Apa transportasiku ke sini? -Di depan, Pak. 414 00:41:06,380 --> 00:41:11,259 Sebuah limusin dan pizza, pujian dari Plaza Hotel. 415 00:41:11,343 --> 00:41:16,139 Aku harap ayahmu memahaminya tadi malam aku hanya memeriksa kamar 416 00:41:16,223 --> 00:41:18,308 untuk memastikan semuanya beres. 417 00:41:18,392 --> 00:41:20,852 -Dia sangat marah. -Dia tadi? 418 00:41:20,936 --> 00:41:22,645 Dia bilang dia tidak datang sampai ke New York 419 00:41:22,730 --> 00:41:27,275 -untuk memata-matai bagian belakangnya yang telanjang. -Tentu saja tidak. 420 00:41:27,359 --> 00:41:30,570 -Apakah dia akan segera turun? -Dia sudah pergi. 421 00:41:33,574 --> 00:41:36,993 aku ingin sekali telah menyampaikan permintaan maaf pribadiku. 422 00:41:37,077 --> 00:41:41,039 Jika ada pria yang melihatmu di kamar mandi, apakah kamu ingin bertemu dengannya lagi? 423 00:41:41,123 --> 00:41:42,665 Menurutku tidak. 424 00:41:42,750 --> 00:41:45,793 Menurutku kamu tidak akan melihatnya untuk sisa perjalanan kami. 425 00:41:45,878 --> 00:41:47,420 aku mengerti. 426 00:41:48,422 --> 00:41:49,589 Selamat tinggal. 427 00:41:52,176 --> 00:41:53,968 Semoga harimu menyenangkan. 428 00:42:03,437 --> 00:42:05,396 McCallister. 429 00:42:18,327 --> 00:42:21,246 -Pagi, Tuan McCallister. -Selamat pagi. 430 00:42:28,295 --> 00:42:32,674 Tuan McCallister, ini pizza keju buatanmu sendiri. 431 00:42:55,322 --> 00:42:57,574 -Halo? -Halo. 432 00:42:57,658 --> 00:43:00,535 -Tahu ada toko mainan yang bagus? -Ya tuan! 433 00:43:19,179 --> 00:43:20,805 Bingo! 434 00:43:35,738 --> 00:43:39,073 Keluar dari sini! Ayo, keluar! Keluar dari sini! Berlangsung. Keluar dari sini! 435 00:43:39,158 --> 00:43:41,534 Kalahkan, kalahkan, kalahkan! Keluar dari sini! 436 00:43:41,619 --> 00:43:44,954 Hei, Marv! Dapatkan di sini! aku harus bicara denganmu! 437 00:43:55,424 --> 00:43:57,050 Wah! Wah! 438 00:43:59,553 --> 00:44:02,180 -Apakah kamu ingin syal? -Kau ingin melupakan syal itu, Marv? 439 00:44:02,264 --> 00:44:03,890 Kita harus bicara. 440 00:44:04,433 --> 00:44:06,934 Kami tidak memiliki peralatannya untuk melakukan sesuatu yang besar, 441 00:44:07,019 --> 00:44:09,187 Anda tahu, bank Anda, toko perhiasan Anda. 442 00:44:09,271 --> 00:44:12,732 Kami tidak menginginkan barang. Kami membutuhkan uang tunai, dan kami membutuhkannya sekarang. 443 00:44:13,484 --> 00:44:18,154 Bagaimana dengan hotel? Wisatawan membawa banyak uang tunai. 444 00:44:18,238 --> 00:44:20,865 Tidak ada jaminan. aku punya ide yang lebih baik. 445 00:44:20,949 --> 00:44:23,576 Toko tidak akan menyetor uang tunai pada Malam Natal. 446 00:44:23,661 --> 00:44:25,995 Satu-satunya toko yang ada akan memiliki uang tunai di tangan 447 00:44:26,080 --> 00:44:28,790 adalah orang-orang yang berurusan pada barang dengan harga sedang. 448 00:44:28,874 --> 00:44:30,291 Benar, benar. 449 00:44:30,376 --> 00:44:34,170 Ergo, toko apa yang akan dibuat uang tunai terbanyak di malam Natal 450 00:44:34,254 --> 00:44:36,964 bahwa tak seorang pun akan berpikir untuk merampok? 451 00:44:37,049 --> 00:44:38,591 Toko permen. 452 00:44:39,426 --> 00:44:44,681 Anak usia sembilan tahun merampok toko permen, Marv. Inilah yang ada dalam pikiranku. 453 00:44:46,475 --> 00:44:49,102 Itu brilian, Harry. Cemerlang! 454 00:44:50,771 --> 00:44:55,400 Ya. Tidak ada orang yang cukup bodoh untuk merobohkan toko mainan pada Malam Natal. 455 00:44:55,484 --> 00:44:57,151 Ya, ada. 456 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Ini dia, Pak, Peti Mainan Duncan. 457 00:45:19,967 --> 00:45:22,051 Selamat Natal, Kevin. 458 00:46:04,720 --> 00:46:07,597 Ini adalah kecelakaan terbesar dalam hidupku. 459 00:46:25,908 --> 00:46:27,575 Marv. Marv! 460 00:46:28,202 --> 00:46:30,703 Hei, rumah yang bagus, tapi tidak ada kamar mandi di dalamnya. 461 00:46:33,999 --> 00:46:37,960 -Baiklah, jadi apa rencananya? -Semua orang berangkat untuk liburan yang menyenangkan. 462 00:46:38,045 --> 00:46:40,588 Kami keluar dari rumah kecil kami... 463 00:46:43,550 --> 00:46:45,843 -Ya, lalu apa? -Kami mengosongkan register 464 00:46:45,928 --> 00:46:49,555 -dan keluar seolah-olah kitalah pemilik tempat itu. -Rencana bagus, Harry! 465 00:46:50,390 --> 00:46:51,432 Jabat tangannya. 466 00:46:51,517 --> 00:46:53,893 Baiklah, terima kasih sekarang dan selamat Natal. 467 00:46:53,977 --> 00:46:56,145 Sampaikan salam kepada keluarga. 468 00:46:57,940 --> 00:46:59,857 Ya. Coba saya lihat. 469 00:47:02,319 --> 00:47:03,986 Anda berbelanja sendirian? 470 00:47:04,071 --> 00:47:07,532 Di New York? Pak, aku takut pada bayanganku sendiri. 471 00:47:07,616 --> 00:47:10,827 -Sekarang, aku baru saja memeriksanya. -Itu sangat bertanggung jawab padamu. 472 00:47:10,911 --> 00:47:13,579 -Yah, terima kasih. -Dengan senang hati. 473 00:47:14,373 --> 00:47:18,042 Itu akan menjadi $23,75. 474 00:47:20,379 --> 00:47:23,422 Wah, wah, wah! Dari mana Anda mendapatkan semua uang itu? 475 00:47:25,259 --> 00:47:27,552 Aku punya banyak nenek. 476 00:47:28,136 --> 00:47:30,179 Ya, itu menjelaskannya. 477 00:47:31,974 --> 00:47:36,352 Ini adalah toko yang sangat bagus, salah satu yang terbaik dealer mainan yang pernah saya kunjungi dalam hidup saya. 478 00:47:36,436 --> 00:47:39,856 -Yah, terima kasih. -Tuan Duncan ini pasti pria yang cukup baik 479 00:47:39,940 --> 00:47:43,192 membiarkan semua anak datang ke tokonya dan bermain dengan semua mainannya. 480 00:47:43,277 --> 00:47:45,278 Kebanyakan toko mainan melarang hal itu lho. 481 00:47:45,362 --> 00:47:46,696 -Apakah begitu? -Ya. 482 00:47:46,780 --> 00:47:53,119 Yah, dia suka anak-anak. Faktanya, semua uang yang diterima toko hari ini, 483 00:47:53,662 --> 00:47:57,123 Tuan Duncan menyumbangkannya ke rumah sakit anak-anak. 484 00:47:57,207 --> 00:48:02,670 Dan sehari setelah Natal, kami mengosongkannya mengeluarkan semua uang di mesin kasir 485 00:48:02,754 --> 00:48:06,215 dan Tuan Duncan mengambilnya begitu saja sampai ke rumah sakit. 486 00:48:06,300 --> 00:48:10,636 -Dia sangat murah hati. -Yah, anak-anak memberinya banyak kegembiraan. 487 00:48:11,471 --> 00:48:14,390 Seperti yang mereka lakukan pada semua orang siapa yang menghargai mereka. 488 00:48:20,355 --> 00:48:24,066 aku tidak seharusnya menghabiskan uang ini, tapi aku punya $20 dari menyekop salju 489 00:48:24,151 --> 00:48:27,570 dalam toples di garasi kami dimana kakak laki-lakiku tidak dapat menemukannya. 490 00:48:27,654 --> 00:48:29,739 Jadi aku bisa membayar ibuku kembali dengan itu. 491 00:48:29,823 --> 00:48:33,993 Jadi Anda bisa memberikan ini pada Tuan Duncan. Rumah sakit membutuhkannya lebih dari aku. 492 00:48:34,077 --> 00:48:38,998 Selain itu, aku mungkin akan menghabiskannya pada hal-hal yang akan merusak gigi dan pikiranku. 493 00:48:41,501 --> 00:48:44,170 Kamu manis sekali. 494 00:48:45,672 --> 00:48:47,882 Anda melihat pohon itu di sana? 495 00:48:47,966 --> 00:48:51,594 Nah, untuk menunjukkan apresiasi kita atas kemurahan hatimu, 496 00:48:51,678 --> 00:48:56,265 Aku akan membiarkanmu memilih suatu objek pohon itu yang bisa kamu bawa pulang. 497 00:48:56,350 --> 00:48:58,851 -Gratis? -Ya. 498 00:48:58,936 --> 00:49:02,021 -Bolehkah aku memberi saran? -Oke. 499 00:49:02,105 --> 00:49:04,357 Ambil burung perkutut. 500 00:49:04,900 --> 00:49:08,235 -Aku bisa pesan dua? -Yah, dua ekor burung perkutut. 501 00:49:08,779 --> 00:49:12,990 Dan aku akan memberitahumu apa yang kamu lakukan. Anda menyimpan satu, 502 00:49:13,075 --> 00:49:16,869 dan kamu memberikan yang lainnya kepada orang yang sangat spesial. 503 00:49:17,371 --> 00:49:22,083 Soalnya, burung perkutut adalah sebuah simbol tentang persahabatan dan cinta. 504 00:49:23,210 --> 00:49:26,879 Sekarang, selama Anda masing-masing ambillah perkututmu, 505 00:49:26,964 --> 00:49:29,757 kamu akan menjadi teman selamanya. 506 00:49:29,841 --> 00:49:34,011 Wow! aku tidak pernah tahu itu. Kupikir itu hanya bagian dari sebuah lagu. 507 00:49:34,096 --> 00:49:38,432 Memang benar, dan untuk alasan yang sangat istimewa itu. 508 00:49:38,517 --> 00:49:41,394 Wow! Terima kasih. 509 00:49:41,478 --> 00:49:45,147 -Selamat natal. -Selamat Natal untukmu juga. 510 00:49:45,232 --> 00:49:49,068 Pastikan untuk membungkusnya jika Anda pergi keluar. itu sedikit lincah. 511 00:49:49,152 --> 00:49:51,278 Terima kasih, aku akan melakukannya. 512 00:50:28,316 --> 00:50:29,942 Nah, ke mana? 513 00:50:30,485 --> 00:50:34,280 Yah, kamu berjanji akan membawaku ke Kebun Binatang Central Park. 514 00:50:41,788 --> 00:50:44,457 Hai! Lihat siapa itu, Marv. 515 00:50:48,086 --> 00:50:50,171 Ayo. Ayo tangkap dia. 516 00:50:52,466 --> 00:50:53,591 Hai! 517 00:50:55,552 --> 00:50:57,053 Hai, sobat. 518 00:51:16,198 --> 00:51:17,573 Ayo! 519 00:51:32,839 --> 00:51:34,090 Hai! 520 00:51:39,346 --> 00:51:41,180 Hai! Awas, kawan! 521 00:51:43,225 --> 00:51:45,267 Beli sekarang dan hindari kesibukan Natal. 522 00:51:45,352 --> 00:51:48,979 Dua seharga $5, dua seharga $5. Empat untuk 1 0. 523 00:51:49,064 --> 00:51:51,774 -Baiklah, Nak. -Itu dia! 524 00:51:51,858 --> 00:51:53,692 Baiklah, Nak! 525 00:51:53,777 --> 00:51:55,319 -Terima kasih. -Selamat natal. 526 00:51:55,403 --> 00:51:57,071 -Hei, hei! -Wah! 527 00:51:57,989 --> 00:51:59,323 Permisi! 528 00:52:32,440 --> 00:52:33,649 Ya! 529 00:52:34,276 --> 00:52:36,735 -Terima kasih atas saran Anda. -Tugasku, dengan senang hati. 530 00:52:36,820 --> 00:52:38,154 Sampai jumpa sekarang. 531 00:52:49,457 --> 00:52:52,168 Anda harus membantu saya! Ada dua orang yang mengejarku! 532 00:52:52,252 --> 00:52:53,586 Ada apa? 533 00:52:53,670 --> 00:52:58,507 Toko tidak akan mengambil kartu kreditmu yang dicuri? 534 00:52:59,342 --> 00:53:02,595 Mari kita lihat apa yang dilakukan polisi harus katakan tentang ini. 535 00:53:08,018 --> 00:53:09,810 Bangun! Bangun! 536 00:53:11,146 --> 00:53:13,230 Ayo! Ayo tangkap dia! 537 00:53:14,774 --> 00:53:17,610 Kembali ke sini, pencuri kecil! 538 00:53:20,322 --> 00:53:22,114 Hentikan anak itu! 539 00:53:25,285 --> 00:53:26,619 Tangkap dia! 540 00:53:41,134 --> 00:53:42,801 Kamu kecil... 541 00:53:45,263 --> 00:53:47,640 Aku telah melakukan penipuan kartu kredit. 542 00:53:47,724 --> 00:53:49,433 Beri aku keamanan! 543 00:53:50,018 --> 00:53:52,811 Kita harus menghentikan anak nakal itu! 544 00:53:53,146 --> 00:53:55,439 Ayo, Cedric. 545 00:54:14,626 --> 00:54:17,670 Aku sudah muak dengan liburan ini. aku akan pulang. 546 00:54:29,140 --> 00:54:31,016 Tahan di sana. 547 00:54:32,394 --> 00:54:34,603 Ini petugasnya, Pak. 548 00:54:35,397 --> 00:54:39,775 aku tahu itu kamu. Aku bisa mencium baumu keluar dari lift. 549 00:54:42,070 --> 00:54:45,030 Anda juga berada di sini tadi malam, bukan? 550 00:54:46,491 --> 00:54:49,493 Ya, Pak, memang begitu. 551 00:54:50,245 --> 00:54:53,831 Anda tadi di sini, dan kamu berciuman dengan saudaraku! 552 00:54:55,917 --> 00:54:59,628 aku... aku khawatir kamu salah, Pak. 553 00:54:59,713 --> 00:55:02,965 Jangan beri aku itu. Anda telah berciuman dengan semua orang! 554 00:55:03,049 --> 00:55:07,636 Snuffy, Al, Leo, Little Mo dengan kaki gimpy, 555 00:55:07,721 --> 00:55:09,972 Pipi, Bony Bob, Tebing... 556 00:55:14,144 --> 00:55:15,269 Tidak! 557 00:55:16,396 --> 00:55:17,980 itu bohong! 558 00:55:18,064 --> 00:55:20,774 Aku bisa bertahan selamanya, sayang. 559 00:55:20,859 --> 00:55:25,779 aku sangat menyesal, tuan, tapi aku khawatir kamu salah. 560 00:55:25,864 --> 00:55:27,823 Kami sedang mencari seorang pemuda. 561 00:55:27,907 --> 00:55:30,617 Baiklah. aku percaya padamu, 562 00:55:30,702 --> 00:55:32,619 tapi pistol Tommy-ku tidak! 563 00:55:33,580 --> 00:55:36,749 Berlutut dan katakan padaku kamu mencintaiku. 564 00:55:39,461 --> 00:55:41,253 Berlutut. 565 00:55:49,763 --> 00:55:51,764 aku mencintaimu. 566 00:55:55,393 --> 00:55:57,811 Anda harus melakukan lebih baik dari itu! 567 00:55:58,855 --> 00:56:00,939 -Aku mencintaimu! -Aku mencintaimu! 568 00:56:02,609 --> 00:56:05,986 Mungkin aku sudah lepas kendali, tapi aku percaya padamu. 569 00:56:06,071 --> 00:56:08,489 Itu sebabnya aku akan membiarkanmu pergi. 570 00:56:09,282 --> 00:56:11,992 Aku akan memberimu hitungan ketiga 571 00:56:12,077 --> 00:56:18,749 untuk membuat Anda buruk, berbohong, rendah hati, bangkai empat orang keluar dari pintuku! 572 00:56:20,460 --> 00:56:22,086 -Satu... -Buka pintunya! 573 00:56:22,170 --> 00:56:23,587 dua, 574 00:56:37,560 --> 00:56:38,852 tiga! 575 00:56:39,354 --> 00:56:42,064 Selamat Natal, kamu binatang kotor. 576 00:56:44,901 --> 00:56:46,985 Dan selamat Tahun Baru. 577 00:56:49,489 --> 00:56:52,908 Tetaplah di kamarmu! Ini darurat! 578 00:56:52,992 --> 00:56:55,953 Ada tamu gila dengan pistol! 579 00:57:06,798 --> 00:57:09,341 TIDAK! 580 00:57:11,511 --> 00:57:13,303 Datanglah ke Papa! 581 00:57:15,515 --> 00:57:19,268 Perjalanan pulang pergi ke Miami. Ada apa, salah naik pesawat, muncrat? 582 00:57:19,352 --> 00:57:20,894 Sepertinya kamu tidak membutuhkan ini, Nak. 583 00:57:21,396 --> 00:57:24,231 Orang Amerika tidak bisa terbang ke tanah perjanjian, sobat kecil. 584 00:57:24,315 --> 00:57:25,607 Ayo! 585 00:57:27,569 --> 00:57:31,905 Kami menghabiskan sembilan bulan di penjara untuk berpikir kami mengalami nasib terburuk di alam semesta. 586 00:57:31,990 --> 00:57:33,490 Kami salah, sobat kecil. 587 00:57:33,575 --> 00:57:35,951 Kita tersingkir dari dentingan itu, dan kami baik-baik saja. 588 00:57:36,035 --> 00:57:39,329 Kami akan melakukan yang lebih baik lagi karena kami tidak lagi merampok rumah. 589 00:57:39,414 --> 00:57:40,998 Sekarang kami merampok toko mainan. 590 00:57:41,082 --> 00:57:44,168 Pada tengah malam malam ini, kita akan mencapai Peti Mainan Duncan. 591 00:57:44,252 --> 00:57:46,170 Uang tunai lima lantai. 592 00:57:46,254 --> 00:57:48,422 Lalu setelah itu, kita ambil beberapa paspor palsu... 593 00:57:48,506 --> 00:57:52,050 -Marv! Marv, kamu mau diam? -Apa bedanya? 594 00:57:52,135 --> 00:57:57,556 Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali mungkin seekor ikan. Atau pengurusnya. 595 00:57:57,640 --> 00:58:02,936 Ayo bawa dia ke terowongan kereta bawah tanah. Aku akan merasa jauh lebih baik setelah kita membawanya ke atas es. 596 00:58:04,606 --> 00:58:06,148 Aku punya pistol di sakuku. 597 00:58:06,232 --> 00:58:10,777 Anda membuka mulut Anda, dan Anda akan menjadi seperti itu meludahkan permen karet melalui dahi Anda. 598 00:58:30,798 --> 00:58:32,424 Halo. 599 00:58:35,553 --> 00:58:38,347 -Dia berhasil! -Melakukan apa? 600 00:58:41,351 --> 00:58:42,684 Terima kasih! 601 00:58:45,772 --> 00:58:48,190 -Tangkap dia, ya! -Dia pergi ke taman. 602 00:58:48,274 --> 00:58:51,068 Apa yang kamu lakukan menggoda? Tangkap dia. 603 00:59:25,144 --> 00:59:26,687 Di sana! 604 00:59:31,192 --> 00:59:33,193 -Hentikan! Hai! -Orang aneh! 605 00:59:34,279 --> 00:59:36,655 -Beri aku itu! -Apa yang sedang kamu lakukan? 606 00:59:36,739 --> 00:59:38,240 -Hei, Harry. -Apa? 607 00:59:38,324 --> 00:59:39,700 -Aku menangkapnya. -Tunggu, coba kulihat. 608 00:59:39,784 --> 00:59:43,287 Itu bukan dia. Turun. Turunkan dia. Turunkan dia. Itu bukan dia. 609 00:59:43,371 --> 00:59:45,414 Kita seharusnya menembaknya ketika kita mempunyai kesempatan. 610 00:59:45,498 --> 00:59:47,833 Aku benci melakukan pekerjaan, mengetahui bahwa bajingan kecil itu sedang berkeliaran. 611 00:59:47,917 --> 00:59:50,586 Apa yang bisa dia lakukan? Dia masih kecil. Anak-anak tidak berdaya. 612 00:59:50,670 --> 00:59:53,046 -Bukan anak ini. -Ya, tapi kali ini dia tidak melakukannya 613 00:59:53,131 --> 00:59:56,216 sebuah rumah yang penuh dengan barang-barang berbahaya untuk membawa kita bersama. 614 00:59:56,301 --> 01:00:00,345 Dia ada di Taman. Dia sendirian. Anak-anak takut dengan Taman. 615 01:00:00,430 --> 01:00:03,599 Ya. Pria dewasa datang ke Taman dan jangan biarkan hidup-hidup. 616 01:00:03,683 --> 01:00:04,850 Ya. 617 01:00:05,518 --> 01:00:07,686 Semoga berhasil, kawan kecil. 618 01:00:18,364 --> 01:00:22,326 aku ingin pulang. Bu, dimana kamu? 619 01:00:52,607 --> 01:00:54,232 Matikan itu! 620 01:00:56,069 --> 01:00:57,319 -Halo? -Kate McCallister, tolong. 621 01:00:57,403 --> 01:00:59,154 -Ini dia. -Bu, kami menemukan putra Anda. 622 01:00:59,238 --> 01:01:00,822 -Astaga! -Apa? 623 01:01:00,907 --> 01:01:02,532 -Itu polisi. Mereka tahu di mana Kevin berada. -Apa? 624 01:01:02,617 --> 01:01:04,493 -Di mana? -Dia di Kota New York. 625 01:01:04,577 --> 01:01:06,703 -Dia di New York! -New York? 626 01:01:08,122 --> 01:01:09,915 -...kartu kredit suamimu... -Apa? 627 01:01:09,999 --> 01:01:11,416 Yah, aku yakin dia takut. Dia bukan pembuat onar. 628 01:01:12,126 --> 01:01:13,543 -Apa? Apa? -Bu, polisi New York... 629 01:01:13,628 --> 01:01:15,671 -Tunggu sebentar. Tolong tunggu. -Ya, aku akan menahannya... 630 01:01:15,755 --> 01:01:18,382 Dia menggunakan kartu kreditmu untuk check-in ke Plaza Hotel. 631 01:01:18,466 --> 01:01:20,342 -Apakah mereka masih memilikinya? -Apakah mereka memilikinya? 632 01:01:20,426 --> 01:01:22,803 -Tidak, polisi masih mencarinya. -Brengsek! 633 01:01:22,887 --> 01:01:24,262 Pergi ke New York sesegera mungkin, Bu. 634 01:01:24,347 --> 01:01:26,431 Ya, oke, kita berangkat dengan penerbangan berikutnya. Terima kasih. 635 01:01:26,516 --> 01:01:27,974 Kita akan ke New York, pindahkan! 636 01:01:28,059 --> 01:01:30,477 -Ya! -Waktunya berpesta! 637 01:01:30,561 --> 01:01:33,188 Dia lari dari hotel ketika mereka menanyainya tentang kartu itu. 638 01:01:33,272 --> 01:01:35,023 Dia pasti sangat ketakutan, Peter! 639 01:01:35,108 --> 01:01:37,109 Aku ingin tahu apakah dia cukup tahu pergi ke tempat kakakku? 640 01:01:37,193 --> 01:01:39,903 -Bukankah mereka di Paris? -Mungkin mereka punya pengasuh rumah. 641 01:01:39,987 --> 01:01:41,780 Kupikir kamu bilang mereka sedang merenovasi? 642 01:02:21,821 --> 01:02:28,660 Halo? Paman Rob! Bibi Georgette! Ada orang di rumah? 643 01:02:29,996 --> 01:02:32,914 Halo! Ada orang di rumah? 644 01:02:33,374 --> 01:02:36,001 ini aku, keponakan kesayanganmu, Kevin! 645 01:02:36,919 --> 01:02:40,338 Paman Rob! Bibi Georgette! 646 01:03:23,966 --> 01:03:25,801 Awas, Nak! 647 01:03:31,766 --> 01:03:36,061 Hei, kamu sedang mencari seseorang membacakanmu cerita pengantar tidur? 648 01:03:41,859 --> 01:03:43,276 Taksi! 649 01:03:56,207 --> 01:03:58,750 Wah, menakutkan di luar sana. 650 01:04:00,086 --> 01:04:02,420 Tidak jauh lebih baik di sini, Nak. 651 01:04:29,115 --> 01:04:32,492 Aku tidak ingin mengambil liburan seperti ini lagi. 652 01:05:02,648 --> 01:05:04,524 Dari mana asal kalian semua? 653 01:05:04,609 --> 01:05:06,568 Aku tidak tahu apakah aku punya cukup untuk semua orang. 654 01:05:06,652 --> 01:05:08,778 Seberapa lapar kalian? 655 01:05:10,489 --> 01:05:12,699 Kalian memakan semua makananku. 656 01:06:11,759 --> 01:06:17,013 Dengar, aku minta maaf karena telah berteriak di depan wajahmu. Anda hanya mencoba membantu saya, bukan? 657 01:06:20,393 --> 01:06:22,394 aku Kevin McCallister. 658 01:06:23,145 --> 01:06:25,230 Burungmu sungguh bagus. 659 01:06:25,898 --> 01:06:29,776 aku pernah melihatmu sebelumnya. Ada merpati di sekujur tubuhmu. 660 01:06:29,860 --> 01:06:34,322 Pada awalnya, kamu terlihat agak menakutkan, tapi kalau dipikir-pikir, itu tidak terlalu buruk. 661 01:06:34,407 --> 01:06:37,951 Mereka pasti ada di sekitarmu karena mereka menyukaimu. 662 01:06:38,786 --> 01:06:42,414 Jika aku mengganggumu, aku boleh pergi. Apakah aku mengganggumu? 663 01:06:44,291 --> 01:06:45,458 Tidak. 664 01:06:46,502 --> 01:06:49,087 Bagus. aku tidak menyebalkan? 665 01:06:51,132 --> 01:06:52,298 Tidak. 666 01:06:56,929 --> 01:07:01,391 Akankah merpati itu kembali sendiri atau Anda harus menelepon mereka? 667 01:07:11,444 --> 01:07:13,361 Berikan aku tanganmu. 668 01:07:16,824 --> 01:07:18,658 Mereka bisa mendengarnya. 669 01:07:35,760 --> 01:07:37,635 Ini bagus! 670 01:07:41,307 --> 01:07:42,849 di luar cukup dingin. 671 01:07:42,933 --> 01:07:48,063 Aku pasti bisa membeli secangkir coklat panas. Bagaimana denganmu? traktiranku. 672 01:07:52,735 --> 01:07:55,487 Aku benci menghabiskan Malam Natal di taman seperti itu. 673 01:07:55,571 --> 01:07:57,739 Bisakah kita pergi ke tempat yang hangat? 674 01:07:57,823 --> 01:08:00,158 Ya. aku tahu suatu tempat. 675 01:08:47,581 --> 01:08:49,499 Musik yang bagus. 676 01:08:51,001 --> 01:08:53,336 Tempat ini bagus sekali. 677 01:08:53,420 --> 01:08:56,631 Aku pernah mendengarnya di dunia musik yang bagus dari sini. 678 01:08:58,008 --> 01:09:03,721 Ella Fitzgerald. Hitung Basie. Frank Sinatra. Luciano Pavarotti. 679 01:09:09,895 --> 01:09:12,730 Jadi, apakah kamu membawa temanmu ke sini? 680 01:09:13,858 --> 01:09:16,860 -Aku tidak punya banyak teman. -Maaf. 681 01:09:18,487 --> 01:09:20,822 aku seperti burung yang aku pelihara. 682 01:09:21,699 --> 01:09:25,827 Orang-orang melewati saya di jalan. Mereka melihatku tapi mereka berusaha mengabaikanku. 683 01:09:25,911 --> 01:09:28,538 Mereka lebih memilih aku bukan bagian dari kota mereka. 684 01:09:28,622 --> 01:09:33,751 Ya. Hal seperti itu terjadi pada keluargaku. Aku seperti merpati di rumah 685 01:09:33,836 --> 01:09:36,129 hanya karena aku yang termuda. 686 01:09:36,213 --> 01:09:38,590 Semua orang berebut posisi. 687 01:09:38,674 --> 01:09:41,426 Semua orang ingin dilihat dan didengar. 688 01:09:42,052 --> 01:09:45,388 Kurasa begitu. Aku sudah cukup sering melihat dan mendengar. 689 01:09:45,472 --> 01:09:48,433 Tapi kemudian aku juga sering dikirim ke kamarku. 690 01:09:50,811 --> 01:09:53,062 Aku tidak selalu seperti ini, kamu tahu. 691 01:09:53,147 --> 01:09:55,315 Seperti apa kamu sebelumnya? 692 01:09:56,275 --> 01:10:00,278 aku punya pekerjaan. aku punya rumah. aku punya keluarga. 693 01:10:00,946 --> 01:10:06,409 -Apakah kamu punya anak? -TIDAK. Oh, aku menginginkannya. 694 01:10:07,620 --> 01:10:10,872 Tapi pria yang kucintai jatuh cinta padaku. 695 01:10:11,957 --> 01:10:13,750 Itu menghancurkan hatiku. 696 01:10:14,251 --> 01:10:19,047 Dan kapan pun ada kesempatan untuk dicintai datang lagi, aku lari darinya. 697 01:10:20,424 --> 01:10:22,508 Aku berhenti mempercayai orang. 698 01:10:22,593 --> 01:10:26,888 Jangan tersinggung, tapi sepertinya begitu semacam hal bodoh untuk dilakukan. 699 01:10:26,972 --> 01:10:30,225 Aku takut terkena hatiku hancur lagi. 700 01:10:30,309 --> 01:10:32,936 Anda tahu, kadang-kadang kamu bisa mempercayai seseorang, 701 01:10:33,020 --> 01:10:36,564 lalu, ketika keadaan sedang buruk, mereka melupakanmu. 702 01:10:37,775 --> 01:10:39,567 Mungkin mereka terlalu sibuk. 703 01:10:39,652 --> 01:10:43,571 Mungkin mereka tidak melupakanmu, tapi mereka lupa mengingatmu. 704 01:10:43,656 --> 01:10:47,659 Menurutku, orang-orang tidak bermaksud untuk melupakannya. Menurutku itu terjadi begitu saja. 705 01:10:47,743 --> 01:10:52,538 Kakekku bilang kalau kepalaku tidak kacau, aku akan meninggalkannya di bus sekolah. 706 01:10:52,623 --> 01:10:56,626 aku hanya takut jika aku mempercayai seseorang, aku akan membuat hatiku hancur lagi. 707 01:10:56,710 --> 01:10:58,211 aku mengerti itu. 708 01:10:58,295 --> 01:11:00,755 Aku dulu punya ini sepasang sepatu roda yang sangat bagus. 709 01:11:00,839 --> 01:11:05,093 Aku takut kalau aku memakainya, aku akan merusaknya. Jadi aku menyimpannya di dalam kotak. 710 01:11:05,177 --> 01:11:06,886 -Apakah kamu tahu apa yang terjadi? -TIDAK. 711 01:11:06,971 --> 01:11:10,181 Aku sudah melampaui mereka. Aku tidak pernah memakainya sekali pun di luar. 712 01:11:10,266 --> 01:11:13,434 Aku baru saja memakainya di kamarku beberapa kali. 713 01:11:13,519 --> 01:11:18,189 Hati seseorang dan perasaan seseorang sangat berbeda dengan skate. 714 01:11:18,274 --> 01:11:20,400 Ya, keduanya sama saja. 715 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Jika kamu tidak ingin menggunakan hatimu, maka apa bedanya kalau rusak? 716 01:11:24,196 --> 01:11:27,865 Jika kamu hanya menyimpannya untuk dirimu sendiri, mungkin itu akan seperti sepatu rodaku. 717 01:11:27,950 --> 01:11:31,452 Ketika Anda memutuskan untuk mencobanya, itu tidak akan ada gunanya. 718 01:11:31,537 --> 01:11:34,872 Anda harus mengambil risiko. Tidak ada ruginya. 719 01:11:35,874 --> 01:11:38,042 Ada sedikit kebenaran di suatu tempat. 720 01:11:38,127 --> 01:11:42,797 Menurutku begitu. Hatimu mungkin masih rusak, tapi belum hilang. 721 01:11:42,881 --> 01:11:45,800 Jika itu hilang, kamu tidak akan sebaik ini. 722 01:11:46,385 --> 01:11:48,428 Terima kasih. 723 01:11:50,014 --> 01:11:55,351 Tahukah Anda bahwa itu sudah berpasangan bertahun-tahun sejak aku berbicara dengan siapa pun? 724 01:11:56,228 --> 01:11:58,187 Tidak apa-apa. Kamu benar-benar ahli dalam hal itu. 725 01:11:58,272 --> 01:12:01,232 Kamu tidak membosankan. Anda tidak bergumam atau meludah ketika berbicara. 726 01:12:01,317 --> 01:12:03,276 Anda harus melakukannya lebih sering. 727 01:12:03,360 --> 01:12:07,989 Menurutku kamu hanya perlu mengenakan pakaian yang tidak ada kotoran merpatinya. 728 01:12:09,908 --> 01:12:13,453 Aku telah bekerja sangat keras dalam menjauhkan orang, bukan? 729 01:12:13,537 --> 01:12:16,247 Aku selalu berpikir aku akan melakukannya sangat menyenangkan jika aku sendirian, 730 01:12:16,332 --> 01:12:19,167 tapi saat aku sendirian, itu tidak terlalu menyenangkan sama sekali. 731 01:12:19,251 --> 01:12:21,961 Aku tidak peduli seberapa banyak kadang-kadang orang menggangguku, 732 01:12:22,046 --> 01:12:25,465 aku lebih suka bersama seseorang daripada sendirian. 733 01:12:25,549 --> 01:12:29,010 Jadi apa yang kamu lakukan berlarian di sekitar jalan-jalan di Malam Natal sendirian? 734 01:12:29,094 --> 01:12:31,220 Apakah kamu mendapat masalah? 735 01:12:31,555 --> 01:12:34,140 -Ya. -Kamu telah melakukan kesalahan? 736 01:12:34,224 --> 01:12:37,143 Banyak hal. 737 01:12:38,228 --> 01:12:42,065 Tahukah Anda bahwa itu adalah perbuatan baik menghapus perbuatan buruk? 738 01:12:42,149 --> 01:12:45,068 ini sudah sangat larut. Aku tidak tahu apakah aku punya cukup waktu 739 01:12:45,152 --> 01:12:48,321 untuk melakukan semua perbuatan baik yang aku perlukan untuk menghapus semua hal buruk yang kulakukan. 740 01:12:48,405 --> 01:12:51,866 Ya, ini Malam Natal. Perbuatan baik diperhitungkan ekstra malam ini. 741 01:12:51,950 --> 01:12:54,702 -Mereka melakukannya? -Tentu saja. 742 01:12:54,787 --> 01:12:57,538 Jadi yang harus Anda lakukan sekarang adalah Anda harus melakukannya memikirkan hal yang paling penting 743 01:12:57,623 --> 01:13:00,875 yang bisa kamu lakukan untuk orang lain dan pergi dan lakukan itu. 744 01:13:00,959 --> 01:13:04,045 Ikuti saja bintang di hatimu sendiri. 745 01:13:05,589 --> 01:13:06,839 Oke. 746 01:13:07,800 --> 01:13:11,469 ini sudah sangat larut. sebaiknya aku berangkat. 747 01:13:17,768 --> 01:13:21,312 Jika aku tidak bertemu denganmu lagi, Aku harap semuanya baik-baik saja. 748 01:13:21,397 --> 01:13:23,439 Terima kasih. 749 01:13:23,524 --> 01:13:26,609 -Ucapkan selamat tinggal pada burungmu untukku. -Aku akan melakukannya. 750 01:13:35,035 --> 01:13:37,995 -Selamat natal. -Selamat natal. 751 01:13:38,080 --> 01:13:41,416 Jika kamu membutuhkan seseorang untuk dipercaya, itu bisa jadi aku. 752 01:13:41,500 --> 01:13:44,419 aku tidak akan lupa mengingatmu. 753 01:13:44,503 --> 01:13:47,130 Jangan membuat janji yang tidak bisa Anda tepati. 754 01:14:45,856 --> 01:14:47,940 Semua uang di mesin kasir, 755 01:14:48,025 --> 01:14:52,153 Tuan Duncan akan menyumbang ke Rumah Sakit Anak. 756 01:14:52,237 --> 01:14:55,865 Pada tengah malam malam ini, kita akan mencapai Peti Mainan Duncan. 757 01:14:55,949 --> 01:15:00,620 Anda dapat mengacaukan banyak hal, tapi Anda tidak bisa main-main dengan anak-anak di hari Natal. 758 01:17:21,678 --> 01:17:25,473 Kami ingin menawarkan kepada Anda suite gratis saat Anda di sini. 759 01:17:25,557 --> 01:17:29,143 Ini penthouse dengan pemandangan taman. Menurutku, kamu akan merasa puas. 760 01:17:29,227 --> 01:17:33,147 itu baru saja dikosongkan oleh Countess Worcestershire. 761 01:17:33,231 --> 01:17:36,275 Hotel macam apa yang mengizinkan seorang anak untuk check-in sendirian? 762 01:17:36,360 --> 01:17:38,819 Anak laki-laki itu punya cerita yang sangat meyakinkan. 763 01:17:38,904 --> 01:17:41,781 Idiot macam apa apakah kamu sudah bekerja disini? 764 01:17:41,865 --> 01:17:43,824 Yang terbaik di New York. 765 01:17:44,743 --> 01:17:47,370 Maksudku, ketika kamu mengetahuinya bahwa kartu kreditnya dicuri... 766 01:17:47,454 --> 01:17:49,330 Aku sudah menemukan hal itu. 767 01:17:49,414 --> 01:17:51,832 Mengapa kamu membiarkan dia pergi? 768 01:17:51,917 --> 01:17:55,378 -Kami berusaha menghadapinya, dia lari. -Kau membuatnya takut. 769 01:17:55,462 --> 01:17:58,381 Ini Malam Natal, dan karenamu, anak kita hilang 770 01:17:58,465 --> 01:18:01,342 di salah satu kota terbesar di dunia. 771 01:18:03,261 --> 01:18:06,222 Sekarang bisakah kamu membawa keluarga kami dan barang bawaan kami ke kamar, tolong. 772 01:18:06,306 --> 01:18:09,350 -Ya tuan! -Larilah, Cedric. 773 01:18:09,434 --> 01:18:11,060 aku akan turun ke bawah kantor polisi dan pastikan 774 01:18:11,144 --> 01:18:12,853 bahwa mereka melakukan segalanya dalam kekuatan mereka untuk menemukan Kevin. 775 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 aku ingin kamu tetap di sini bersama Frank, Leslie, dan anak-anak. 776 01:18:14,773 --> 01:18:17,233 -Tidak, aku akan keluar mencarinya. -Apa? 777 01:18:17,317 --> 01:18:19,944 Dengan segala hormat, Nyonya, anakmu hilang 778 01:18:20,028 --> 01:18:22,863 di salah satu kota terbesar di dunia. 779 01:18:22,948 --> 01:18:25,282 Bisakah Anda menghindari hal ini? 780 01:18:25,367 --> 01:18:27,451 -Mau mu. -Terima kasih. 781 01:18:27,536 --> 01:18:29,787 Menurutku itu bukan ide bagus bagimu untuk mulai berlarian 782 01:18:29,871 --> 01:18:33,624 -di seluruh New York City sendirian. -Aku pikir jika anak kita bisa melakukannya, aku juga bisa melakukannya. 783 01:18:33,709 --> 01:18:34,875 -Kate... -Peter, aku akan baik-baik saja. 784 01:18:34,960 --> 01:18:39,463 Apa yang aku rasakan saat ini, bukan perampok atau pembunuh akan berani macam-macam denganku. 785 01:18:39,548 --> 01:18:43,759 Bu, ada ratusan parasit di luar sana bersenjata lengkap! 786 01:18:45,595 --> 01:18:48,639 Lakukan bundel. Di luar sangat dingin. 787 01:19:23,216 --> 01:19:25,593 Marv. Marv. Ayo, ayo pergi. 788 01:19:46,907 --> 01:19:49,408 Marv. Angkat linggis! 789 01:19:55,916 --> 01:19:58,042 Selamat Natal, Harry! 790 01:20:02,047 --> 01:20:04,423 Selamat Hanukkah, Marv! 791 01:20:14,059 --> 01:20:16,977 Oh, ini lebih banyak uang daripada yang bisa kuhitung! 792 01:20:17,062 --> 01:20:21,273 Itu membuatmu bertanya-tanya mengapa kita menghabiskan uang begitu banyak waktu merampok rumah-rumah pribadi. 793 01:20:34,913 --> 01:20:37,998 Hal yang menakjubkan adalah, kami buronan hukum, 794 01:20:38,083 --> 01:20:42,753 kami siap menerima uang tunai dan bahkan tidak ada seorang pun yang mengetahuinya. 795 01:20:46,800 --> 01:20:48,300 Dia kembali! 796 01:20:49,594 --> 01:20:52,721 -Dia mengambil foto kita! -Bagaimana penampilan rambutku? 797 01:20:59,145 --> 01:21:01,605 Ini dia. Tidak ada jalan untuk kembali. 798 01:21:02,440 --> 01:21:05,109 Natal lagi di parit. 799 01:21:06,319 --> 01:21:08,320 TIDAK! 800 01:21:13,785 --> 01:21:14,994 Wah 801 01:21:15,078 --> 01:21:19,456 Itu dia! Dapatkan uangnya! Dapatkan uangnya! aku akan membunuhnya! Itu kecil... 802 01:21:27,257 --> 01:21:30,843 -Aku datang, Harry! -Marv! 803 01:21:38,476 --> 01:21:39,894 Harry? 804 01:21:42,480 --> 01:21:45,524 Harry! Itu luar biasa. 805 01:21:49,404 --> 01:21:52,031 - Pergelangan kakiku terkilir di papan itu. -Dimana dia? 806 01:21:52,115 --> 01:21:54,325 Hai teman-teman! Senyum! 807 01:21:57,120 --> 01:21:58,787 Ayo! Ayo! 808 01:21:58,872 --> 01:22:01,707 -Bantu aku. -Aku menangkapmu. aku menangkapmu. 809 01:22:29,611 --> 01:22:30,903 Taksi! 810 01:22:36,701 --> 01:22:38,369 Times Square. 811 01:22:59,933 --> 01:23:01,892 Kemana dia pergi? 812 01:23:02,560 --> 01:23:04,728 aku di atas sini! Datang dan tangkap aku! 813 01:23:06,773 --> 01:23:09,858 -Ayo bunuh! -Tunggu, otak kacang. 814 01:23:09,943 --> 01:23:12,277 Terakhir kali kita ketahuan karena kami meremehkannya 815 01:23:12,362 --> 01:23:13,946 kumpulan kecil kesengsaraan itu. 816 01:23:14,030 --> 01:23:16,573 Ini tidak seperti yang terakhir kali. Ini bukan rumahnya. 817 01:23:16,658 --> 01:23:19,702 Anak itu berlari ketakutan. Dia tidak punya rencana. 818 01:23:20,453 --> 01:23:22,705 Bolehkah aku berpikir? 819 01:23:24,290 --> 01:23:25,916 Terima kasih. 820 01:23:27,877 --> 01:23:30,504 -Nak! -Ya? 821 01:23:30,588 --> 01:23:34,717 Tidak ada yang bisa menggetarkan saya lebih dahsyat daripada menembakmu. 822 01:23:34,801 --> 01:23:39,888 Menjatuhkan pemain muda tidak akan berhasil sangat berarti bagiku. Memahami? 823 01:23:39,973 --> 01:23:43,684 Tapi karena kita sedang terburu-buru, aku akan membuat kesepakatan denganmu. 824 01:23:43,768 --> 01:23:48,397 Kamu melempar kameramu dan kami tidak akan menyakitimu. 825 01:23:48,481 --> 01:23:52,401 Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari kami lagi. Oke? 826 01:23:52,777 --> 01:23:57,948 -Kamu berjanji? -Aku menyilangkan hatiku dan berharap untuk mati. 827 01:23:58,783 --> 01:24:00,576 Oke! 828 01:24:05,874 --> 01:24:08,459 Oke, Nak, berikan padaku. 829 01:24:17,469 --> 01:24:18,969 Pukulan langsung! 830 01:24:24,517 --> 01:24:27,311 Berapa jari yang aku angkat, Marv? 831 01:24:29,272 --> 01:24:30,647 Delapan? 832 01:24:33,902 --> 01:24:37,571 Oke, Nak. Anda ingin melempar batu bata? Silakan, lempar yang lain. 833 01:24:37,655 --> 01:24:39,239 Jangan lakukan itu! 834 01:24:43,495 --> 01:24:47,539 Jika kamu tidak bisa melakukan yang lebih baik dari itu, Nak, kamu akan kalah. 835 01:24:48,708 --> 01:24:51,168 Harry, tidak. 836 01:24:57,842 --> 01:24:59,927 Anda punya lagi? 837 01:25:02,514 --> 01:25:05,182 Ayolah, Marv. Bangun. Dia tidak punya batu bata lagi. Dia keluar dari mereka. 838 01:25:12,065 --> 01:25:19,696 Apa? 839 01:25:22,575 --> 01:25:25,369 Itu berhasil! Tidak ada yang melempar batu bata padaku dan lolos begitu saja. 840 01:25:25,453 --> 01:25:29,456 Ayolah, Marv. Bangun. Kamu pergi ke sini. aku pergi ke belakang. 841 01:25:33,545 --> 01:25:41,009 Harry? 842 01:28:06,864 --> 01:28:09,866 Harry! aku sudah mencapai puncak! 843 01:29:03,129 --> 01:29:05,797 Kamu harus melakukan yang lebih baik dari ini, Nak. 844 01:29:30,156 --> 01:29:32,783 Wow! Lubang yang luar biasa. 845 01:29:55,139 --> 01:29:56,473 Wah! 846 01:33:41,324 --> 01:33:42,866 Harry. 847 01:34:03,763 --> 01:34:05,472 aku datang! 848 01:34:20,321 --> 01:34:22,614 aku akan membunuh anak itu! 849 01:34:40,716 --> 01:34:41,925 Ya! 850 01:34:48,808 --> 01:34:50,100 Wah. 851 01:34:58,818 --> 01:35:01,069 Wah, wah! 852 01:35:11,622 --> 01:35:12,872 Hai! 853 01:35:13,249 --> 01:35:16,292 Tahukah kamu, seorang anak kecil selalu menang melawan dua orang idiot? 854 01:35:16,377 --> 01:35:19,003 Harry! Dia ada di ruang tamu! 855 01:35:20,172 --> 01:35:22,090 Dia menaiki tangga! 856 01:35:39,483 --> 01:35:42,569 aku datang, Harry. aku datang. 857 01:35:47,992 --> 01:35:49,784 Harry! Harry! 858 01:35:51,245 --> 01:35:55,331 Anda tidak kehilangan gigi! Ayo, dia pergi ke lantai dua. 859 01:35:55,791 --> 01:35:58,501 Hai! Mengapa kalian tidak mencoba tangganya? 860 01:35:59,003 --> 01:36:00,462 Benar. 861 01:36:03,007 --> 01:36:05,216 Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. Tunggu sebentar. 862 01:36:05,301 --> 01:36:08,261 Apakah kamu tidak ingat apa yang terjadi tahun lalu? 863 01:36:08,345 --> 01:36:10,472 -TIDAK. -Tonton ini. 864 01:36:11,849 --> 01:36:13,850 Ayo tangkap dia! 865 01:36:18,814 --> 01:36:21,566 Dia menusukku tepat di mulutku, Marv! 866 01:36:22,610 --> 01:36:24,110 Itu satu. 867 01:36:24,195 --> 01:36:28,114 Jangan khawatir, Harry. aku akan menangkapnya. 868 01:36:35,456 --> 01:36:37,540 Tepat di Schnoz. 869 01:36:38,626 --> 01:36:41,211 Itu dua. Ayo, kita tangkap dia. 870 01:36:53,390 --> 01:36:55,725 Itu tiga. 871 01:37:02,024 --> 01:37:03,107 Tidak. 872 01:37:05,402 --> 01:37:06,986 Itu empat. 873 01:37:12,201 --> 01:37:14,786 -Ayolah, Harry. -Marv, apa kamu yakin ini aman? 874 01:37:14,870 --> 01:37:20,208 Oh ya. Yap, aku sudah mengatasi semua masalah ini. itu kokoh seperti batu. 875 01:37:37,685 --> 01:37:41,187 -Seperti batu ya Marv? -Hai? Apakah kalian menyerah? 876 01:37:41,272 --> 01:37:44,023 -Apakah kamu sudah cukup merasakan sakitnya? -Tidak pernah! 877 01:37:55,870 --> 01:37:58,621 Anda sebaiknya mengucapkan setiap doa kamu pernah dengar sebelumnya, Nak! 878 01:37:58,706 --> 01:38:02,292 Aku harap orang tuamu mendapatkanmu batu nisan untuk Natal. 879 01:38:04,420 --> 01:38:08,047 -Kemana dia pergi? -Aku di sini dan aku sangat takut. 880 01:38:18,183 --> 01:38:20,143 Suara apa itu? 881 01:38:40,080 --> 01:38:44,626 Itu adalah suara peti perkakas jatuh dari tangga. 882 01:38:51,467 --> 01:38:52,842 Ya! 883 01:39:27,711 --> 01:39:29,504 Di sana! 884 01:39:29,588 --> 01:39:33,049 Aku tidak peduli jika aku mendapatkan kursi itu, aku akan membunuh anak itu! 885 01:39:35,010 --> 01:39:36,970 Menyerahlah, Nak! 886 01:39:37,471 --> 01:39:40,765 -Dia menghilang. -Aku di sini, dasar kuda besar! 887 01:39:44,520 --> 01:39:47,146 -Wah. -Malam yang menyenangkan untuk cedera leher! 888 01:39:48,649 --> 01:39:50,984 Hisap batu bata, Nak! 889 01:39:56,949 --> 01:39:59,784 -Ayo, Marv. -Oh, aku tidak tahu. 890 01:40:00,285 --> 01:40:02,245 Aku bilang, ayolah. 891 01:40:04,039 --> 01:40:06,416 Ayolah, banci besar. 892 01:40:20,180 --> 01:40:23,016 Harry? Anda memakai aftershave? 893 01:40:23,100 --> 01:40:27,228 Itu bukan aftershave. Itu minyak tanah. Talinya direndam di dalamnya. 894 01:40:28,188 --> 01:40:31,274 Sekarang, mengapa ada orang yang mau melakukannya merendam tali dalam minyak tanah? 895 01:40:35,612 --> 01:40:37,363 Selamat natal. 896 01:40:38,073 --> 01:40:39,407 Naik! 897 01:41:14,359 --> 01:41:15,985 Lepaskan aku! 898 01:41:39,259 --> 01:41:40,802 Ambil tasnya! 899 01:41:41,553 --> 01:41:44,680 Halo, dua orang yang merampok Peti Mainan Duncan ada di taman. 900 01:41:44,765 --> 01:41:49,310 Central Park Barat, Jalan 95. Carilah kembang api. Cepat, mereka punya pistol. 901 01:41:56,110 --> 01:42:00,321 Hei, aku di bawah sini. Lebih baik datang dan tangkap aku sebelum aku menelepon polisi. 902 01:42:15,462 --> 01:42:18,506 Wah, keadaan sudah berubah. 903 01:42:18,590 --> 01:42:20,925 Bagaimana kamu menyukai esnya, Nak? 904 01:42:25,722 --> 01:42:28,516 Ayo jalan-jalan sebentar di taman. 905 01:42:45,993 --> 01:42:48,327 Berikan aku tas itu. Beri aku itu! 906 01:42:52,958 --> 01:42:55,918 Hei, ini akan terlihat bagus di album foto. 907 01:42:56,670 --> 01:43:00,715 Anda mungkin memenangkan pertarungan, kawan kecil, tapi kamu kalah perang. 908 01:43:01,258 --> 01:43:05,011 Anda seharusnya tidak macam-macam dengan kami, sobat. Kami berbahaya. 909 01:43:11,018 --> 01:43:13,060 -Harry? -Diam! 910 01:43:17,566 --> 01:43:21,235 -Harry. -Diam! aku ingin menikmati ini. 911 01:43:21,862 --> 01:43:26,282 -Ada yang salah. Ayo keluar dari sini! -Diam, kataku! 912 01:43:28,535 --> 01:43:31,370 Aku tidak pernah sampai ke kelas 6, Nak, 913 01:43:31,455 --> 01:43:34,957 dan sepertinya tidak kamu juga akan melakukannya. 914 01:43:35,500 --> 01:43:37,251 Biarkan dia pergi! 915 01:43:37,336 --> 01:43:39,086 Kevin, lari! 916 01:43:40,631 --> 01:43:44,759 Tembak dia! Tembak dia! Tembak dia! 917 01:43:44,843 --> 01:43:47,136 aku mencoba menembaknya! 918 01:44:02,736 --> 01:44:04,070 Lari, Marv! 919 01:44:26,343 --> 01:44:28,261 Selamat tinggal! Terima kasih. 920 01:44:53,996 --> 01:44:56,539 Ya Tuhan, sepertinya tanggal 4 Juli! 921 01:44:56,623 --> 01:44:58,207 -Oke, ayo pergi. -Kami akan lewat jembatan. 922 01:44:58,292 --> 01:45:01,377 Kalian dapatkan terowongannya. Ayo pergi. Ayo! 923 01:45:08,885 --> 01:45:10,720 Astaga! 924 01:45:21,064 --> 01:45:22,398 Baiklah teman-teman, ayo berangkat ya? 925 01:45:22,482 --> 01:45:25,735 -Ayo, berdiri. -Tenang saja. 926 01:45:26,611 --> 01:45:27,653 Benda apa ini? 927 01:45:29,072 --> 01:45:31,490 Kalian seharusnya mulai lebih awal. 928 01:45:31,575 --> 01:45:33,993 Para tahanan punya sudah bertukar hadiah. 929 01:45:34,077 --> 01:45:35,911 Kami melewatkan hadiahnya? 930 01:45:35,996 --> 01:45:39,749 Dia menyuruh kami bersembunyi di toko, jadi kami bisa mencuri semua uang amal anak-anak. 931 01:45:39,833 --> 01:45:42,168 Diam, Marv. 932 01:45:43,086 --> 01:45:46,047 Punya hak untuk diam, lho. 933 01:45:46,131 --> 01:45:49,050 Dia sedikit rewel. Kami baru saja pecah penjara beberapa hari yang lalu. 934 01:45:49,134 --> 01:45:51,761 Diam, Marv! Astaga. 935 01:45:52,179 --> 01:45:54,096 -Keluarkan mereka dari sini! -Baiklah, ayo pergi. 936 01:45:54,181 --> 01:45:55,765 Ingat, jika hal ini dimuat di surat kabar, 937 01:45:55,849 --> 01:45:58,601 kita bukan lagi Bandit Basah, kami adalah Bandit Lengket. 938 01:45:58,685 --> 01:46:00,353 Kami bukan Sticky Bandit, tutup mulut! 939 01:46:00,437 --> 01:46:02,772 -Itu Lengket. Itu S... -Diam. 940 01:46:02,856 --> 01:46:04,315 ...T... 941 01:46:04,775 --> 01:46:06,275 -l. -...aku... 942 01:46:18,622 --> 01:46:20,039 Baiklah, Tuan Duncan, semuanya sudah selesai. 943 01:46:20,123 --> 01:46:22,166 Kami menangkap pencurinya dan kami memulihkan uang Anda. 944 01:46:22,250 --> 01:46:25,836 Bagus, aku ingin menyumbangkan uang itu ke Rumah Sakit Anak sesegera mungkin. 945 01:46:25,921 --> 01:46:29,382 -Aku akan menanganinya secara pribadi. Dengan senang hati. -Terima kasih banyak. 946 01:46:29,466 --> 01:46:31,008 -Permisi, Tuan Duncan. -Ya. 947 01:46:31,093 --> 01:46:34,553 Aku menemukan catatan ini. Sepertinya ada anak kecil yang memecahkan jendelamu. 948 01:46:51,488 --> 01:46:53,280 Perkutut. 949 01:47:02,666 --> 01:47:06,460 Permisi. aku sedang mencari anakku. Dialah anak laki-laki yang ada di sini. 950 01:47:08,422 --> 01:47:10,589 Permisi. Tolong bantu saya. Anak laki-laki ini di sini. Pernahkah kamu melihatnya? 951 01:47:10,674 --> 01:47:12,967 Yang ini, dia... Tolong. 952 01:47:21,393 --> 01:47:23,269 aku sedang mencari anakku. Pernahkah kamu melihat anakku? Dia... 953 01:47:23,353 --> 01:47:25,104 Di sana. Dia telah hilang selama dua hari. 954 01:47:25,188 --> 01:47:29,108 -Nah, apakah Anda sudah membuat laporan, Bu? -Ya, tentu saja. 955 01:47:30,068 --> 01:47:32,611 Maka percayalah pada kami. Kami akan menanganinya. 956 01:47:37,701 --> 01:47:39,535 Tapi aku ibunya. 957 01:47:40,412 --> 01:47:44,540 Aku menyadarinya, Bu, tapi kamu sedang mencarinya untuk jarum di tumpukan jerami. 958 01:47:44,624 --> 01:47:48,043 -Apakah kamu punya anak? -Ya, Bu. 959 01:47:48,128 --> 01:47:51,380 Dan apa yang akan kamu lakukan jika salah satunya hilang? 960 01:47:52,382 --> 01:47:55,718 aku mungkin akan melakukan hal yang sama sedang kamu lakukan. 961 01:47:56,261 --> 01:47:57,761 Terima kasih. 962 01:48:00,223 --> 01:48:04,393 Lihat, tempatkan diri Anda pada posisi anak Anda. Kemana Anda akan pergi? Apa yang akan kamu lakukan? 963 01:48:04,478 --> 01:48:08,063 Aku? aku mungkin akan terbaring mati di selokan di suatu tempat. 964 01:48:09,441 --> 01:48:14,153 Oh, tapi bukan Kevin. Tidak. Kevin adalah jauh lebih kuat dan lebih berani daripada aku. 965 01:48:15,655 --> 01:48:18,532 Aku tahu Kevin baik-baik saja. aku yakin dia benar. Bagus. 966 01:48:19,826 --> 01:48:24,747 Tapi dia masih sendirian di kota besar. Dan dia tidak pantas menerima itu. 967 01:48:25,415 --> 01:48:29,919 Dia pantas berada di rumah bersama keluarganya sendiri di sekitar pohon Natalnya. 968 01:48:33,423 --> 01:48:36,759 Ya Tuhan, aku tahu di mana dia berada. 969 01:48:38,220 --> 01:48:40,763 Aku harus pergi ke Rockefeller Center. 970 01:48:40,847 --> 01:48:43,015 -Masuk. -Terima kasih. 971 01:48:47,437 --> 01:48:51,690 Aku tahu aku tidak pantas mendapatkan Natal bahkan jika aku melakukan perbuatan baik. 972 01:48:52,609 --> 01:48:54,360 aku tidak ingin hadiah apa pun. 973 01:48:54,444 --> 01:48:58,697 Sebaliknya, aku ingin mengambilnya kembali setiap hal jahat yang pernah kukatakan pada keluargaku, 974 01:48:58,782 --> 01:49:01,534 bahkan jika mereka tidak mengambil kembali hal-hal yang mereka katakan. 975 01:49:01,618 --> 01:49:05,454 aku tidak peduli. aku suka semuanya. Termasuk Buzz. 976 01:49:06,581 --> 01:49:10,626 Jika tidak mungkin aku bisa melihat semuanya, bolehkah aku menemui ibuku saja? 977 01:49:10,710 --> 01:49:15,381 aku tidak akan pernah menginginkan hal lain selama aku hidup. aku hanya ingin ibuku. 978 01:49:15,465 --> 01:49:19,426 aku tahu aku tidak akan menemuinya malam ini, tapi berjanjilah aku bisa bertemu dengannya lagi. 979 01:49:19,511 --> 01:49:21,470 Beberapa waktu. Kapan pun. 980 01:49:22,264 --> 01:49:25,849 Meski hanya sekali dan hanya untuk beberapa menit. 981 01:49:25,934 --> 01:49:28,852 Aku hanya perlu bilang padanya aku minta maaf. 982 01:49:36,570 --> 01:49:38,362 Kevin? 983 01:49:44,077 --> 01:49:45,494 Mama? 984 01:49:47,664 --> 01:49:49,999 Wow! Itu berhasil dengan cepat! 985 01:50:00,343 --> 01:50:02,011 Oh, Kevin. 986 01:50:03,430 --> 01:50:05,180 Bu, aku minta maaf. 987 01:50:06,933 --> 01:50:09,018 aku juga minta maaf. 988 01:50:21,156 --> 01:50:23,240 Selamat Natal, Bu. 989 01:50:25,160 --> 01:50:27,328 Selamat Natal, sayang. 990 01:50:28,705 --> 01:50:31,373 Terima kasih. Ayo pergi. 991 01:50:32,876 --> 01:50:34,293 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 992 01:50:34,377 --> 01:50:37,254 Baiklah, aku mengenalmu dan pohon Natal, dan ini yang terbesar. 993 01:50:37,339 --> 01:50:39,632 -Dimana yang lainnya? -Mereka ada di hotel. 994 01:50:39,716 --> 01:50:42,217 Mereka juga tidak menyukai pohon palem. 995 01:51:26,012 --> 01:51:28,472 Astaga, ini sudah pagi! 996 01:51:29,766 --> 01:51:31,975 Ini pagi Natal, kawan. 997 01:51:33,353 --> 01:51:35,813 Lebih lengkap, jangan terlalu berharap. 998 01:51:36,815 --> 01:51:39,024 Menurutku Sinterklas tidak mengunjungi hotel. 999 01:51:39,109 --> 01:51:42,695 Apakah kamu gila? Dia ada di mana-mana. Dia pergi ke mana pun. 1000 01:51:44,823 --> 01:51:47,491 Hai teman-teman, bangunlah, ini hari Natal! 1001 01:51:51,162 --> 01:51:53,330 -Mama! Ayah! ini Natal! -Apa? 1002 01:52:05,969 --> 01:52:07,469 -Wah -Wah 1003 01:52:07,929 --> 01:52:11,932 -Dari mana semua itu berasal? -Mama! Ayah! Anda harus melihat ini! 1004 01:52:15,895 --> 01:52:17,896 -Ya ampun! -Petrus! 1005 01:52:17,981 --> 01:52:20,649 Apakah Anda yakin kami berada di ruangan yang tepat? 1006 01:52:25,530 --> 01:52:27,448 Jangan buka satupun milikku. aku bersungguh-sungguh. 1007 01:52:27,532 --> 01:52:30,826 -Siapa Tuan Duncan? -Duncan? aku tidak tahu. 1008 01:52:30,910 --> 01:52:34,580 Baiklah semuanya, tenang saja. Tenang! Hai! Hai! 1009 01:52:35,373 --> 01:52:40,627 Baiklah. Sekarang, jika Kevin tidak mengacau pertama-tama, sekali lagi, 1010 01:52:41,838 --> 01:52:45,674 maka kita tidak akan terlibat dalam hal ini kamar hotel paling sempurna dan besar 1011 01:52:45,759 --> 01:52:48,177 dengan satu truk penuh semua barang gratis ini. 1012 01:52:48,261 --> 01:52:52,723 Jadi, menurutku wajar kalau Kevin bisa membuka hadiah pertama. 1013 01:52:54,184 --> 01:52:57,352 Lalu aku akan pergi dan kalian semua dan seterusnya. 1014 01:53:01,483 --> 01:53:05,194 -Selamat Natal, Kev. -Selamat Natal, Buzz. 1015 01:53:07,989 --> 01:53:13,660 -Selamat Natal, Kevin. -Oke, Kevin! Baiklah! Selamat natal! 1016 01:53:15,371 --> 01:53:20,167 Cukup dengan lengket ini... Tunjukkan emosi. Semuanya, mari kita gali lebih dalam! 1017 01:53:20,251 --> 01:53:22,127 Baiklah! 1018 01:53:22,212 --> 01:53:25,464 Semuanya, sekarang, tunggu, simpan kertasnya. Kita bisa menggunakannya tahun depan. Dan busurnya. 1019 01:53:25,548 --> 01:53:27,382 Beri aku busur... 1020 01:54:02,919 --> 01:54:04,628 Selamat Natal. 1021 01:54:06,840 --> 01:54:09,424 Kevin! Selamat natal! 1022 01:54:10,760 --> 01:54:13,011 aku punya sesuatu untukmu. 1023 01:54:20,478 --> 01:54:24,857 -Apa ini? -Itu burung perkutut. aku punya satu. Anda punya satu. 1024 01:54:24,941 --> 01:54:28,986 Selama kita masing-masing mempunyai seekor burung perkutut, kita akan berteman selamanya. 1025 01:54:32,949 --> 01:54:34,992 Oh, Kevin. 1026 01:54:38,162 --> 01:54:39,913 Terima kasih. 1027 01:54:41,249 --> 01:54:43,625 aku tidak akan melupakanmu. Percayalah kepadaku. 1028 01:55:11,821 --> 01:55:14,823 Tagihan layanan kamar Tn. McCallister, Pak. 1029 01:55:16,159 --> 01:55:18,160 Selamat Natal, Pak. 1030 01:55:24,250 --> 01:55:26,293 Keluarga yang baik. Benar-benar. 1031 01:55:36,304 --> 01:55:38,347 Selamat Natal memang. 1032 01:55:39,307 --> 01:55:40,974 Oh ayah! 1033 01:55:41,559 --> 01:55:46,104 Kevin! Anda menghabiskan $967 untuk layanan kamar? 1034 01:59:59,233 --> 02:00:00,000 Inggris - AS